Traduction de «politique de cohésion reste essentielle » (Français → Anglais) :

La politique de cohésion reste essentielle grâce à sa méthode qui associe les régions, les villes et les partenaires sociaux d'Europe, parce qu'elle est un signe de la solidarité de l'Europe avec les zones moins développées et, enfin, parce qu'elle stimule des dynamiques supplémentaires pour le marché unique et l'économie européenne dans son ensemble".
Cohesion policy remains crucial because of its method of involving Europe's regions, cities and social partners, because it's a sign of Europe's solidarity with the less developed areas and, finally, because it stimulates additional dynamics for the single market and Europe's economy as a whole".

14. note que l'objectif premier de la politique de cohésion reste la réduction des disparités économiques, sociales et territoriales entre les régions et considère que les politiques menées en matière d'efficacité énergétique ne devraient pas interférer avec cet objectif; souligne que certaines des régions les plus pauvres de l'Union peuvent avoir des priorités différentes et requièrent avant tout des investissements dans d'autres domaines; ajoute que la force de la politique de cohésion réside dans sa souplesse et dans sa gestion décentralisée des fonds au niveau local;
14. Notes that the primary objective of Cohesion Policy remains the reduction of the economic, social and territorial disparities between regions, and considers that energy efficiency policies should not interfere with this objective; stresses that some of the EU’s poorest regions may have different priorities and require investment in other areas first; underlines that the strength of Cohesion Policy lies in its flexibility and the decentralised administration of funds at local level;

3. note que l'objectif premier de la politique de cohésion reste la réduction des disparités économiques, sociales et territoriales entre les régions et considère que les politiques menées en matière d'efficacité énergétique ne devraient pas interférer avec cet objectif; souligne que certaines des régions les plus pauvres de l'Union peuvent avoir des priorités différentes et requièrent avant tout des investissements dans d'autres domaines; ajoute que la force de la politique de cohésion réside dans sa souplesse et dans sa gestion décentralisée des fonds au niveau local;
3. Notes that the primary objective of cohesion policy remains the reduction of the economic, social and territorial disparities between regions and considers that energy efficiency policies should not interfere with this objective; stresses that some of the EU’s poorest regions may have different priorities and require investment in other areas first; underlines that the strength of cohesion policy lies in its flexibility and the decentralised administration of funds at local level;

Tandis que les négociations sur le volume pluriannuel global du budget de l'UE se poursuivent, il est crucial de réaffirmer aux États membres combien leur participation au bon financement du budget de la politique de cohésion est essentielle.
While negotiations on the overall multiannual size of the EU budget are still undergoing, it is of crucial importance to communicate once again to Member States how essential their commitment to well funded budget of the Cohesion policy is.

De par leur importance dans le budget de l’Union (plus d’un tiers), les instruments de la politique de cohésion sont essentiels pour renforcer la compétitivité économique de l’Europe, favoriser la cohésion sociale et créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
Given their share of the EU budget (more than one-third), cohesion policy instruments are key in boosting Europe's economic competitiveness, fostering social cohesion, and creating more and better jobs.

Je pense dès lors qu’il est essentiel que le financement de la politique de cohésion reste au moins aux mêmes niveaux, à côté du financement de la politique agricole commune (PAC).
I therefore believe it essential that funding for cohesion policy at least remain at the same levels, along with funding for the common agricultural policy (CAP).

Il indique à juste titre que les nouveaux défis que nous prévoyons ne peuvent être affrontés que si la politique de cohésion reste une politique communautaire, ce qui de toute façon est conforme au Traité.
He rightly emphasises that the anticipated new challenges can be dealt with only if cohesion policy remains a Community policy, which is anyway in accordance with the Treaty.

«Ces initiatives démontrent que la politique de cohésion est essentielle à la promotion de la croissance et de l’emploi » à déclaré le Président Barroso.
President Barroso said: “These initiatives show how cohesion policy is right at the cutting edge of how we promote growth and jobs”.

Dans les régions de l’Objectif 2, la politique de cohésion est essentielle pour favoriser la reconversion économique des territoires en difficulté et la création d’emplois de qualité, y compris pour celles et ceux en situation de chômage de longue durée.
In Objective 2 regions, Cohesion Policy is essential for promoting the economic conversion of areas in difficulty and the creation of high-quality jobs, particularly for the long-term unemployed.

Cela ne paraît guère dans le compte rendu des délibérations du Conseil de l'Europe, mais la politique de parti reste le nerf invisible de la démocratie et de la cohésion politique. Au Conseil de l'Europe, la délégation canadienne a déposé une résolution exhortant les parties à ratifier rapidement le Traité sur les mines terrestres antipersonnel dont le Canada a été le fer de lance.
At the Council of Europe, your Canadian delegation tabled a resolution urging swift ratification of the Canada-led Anti-Personnel Land Mines Treaty.