Traduction de «politique d'aujourd'hui aura » (Français → Anglais) :

Il faut savoir si l'arrestation de M. X, maintenant et aujourd'hui, aura un effet politique positif ou négatif.
We have to measure whether arresting Mr. So-and-so now, today, would have a good political effect or a bad one.

La haute représentante et vice-présidente de la Commission Federica Mogherini a déclaré à ce propos: «La communication conjointe adoptée aujourd'hui consolide non seulement notre engagement et notre soutien actuels en vue d'une solution politique au conflit - la seule manière de ramener la paix en Syrie - mais énonce également ce que l'Union européenne pourrait faire une fois qu'un accord politique aura été trouvé et que la reconstruction pourra démarrer.
The High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "The Joint Communication adopted today strengthens not only our current engagement and support for a political solution to the war as the only way we can bring peace back to Syria, but also what the European Union could do in a post-agreement context in which reconstruction can start.

1. observe que, compte tenu de l'incidence que le vieillissement de la population aura dans les années à venir sur les marchés du travail, les comportements en matière d'épargne et de consommation et les dépenses publiques, ainsi que de la crise économique et financière qui touche l'Union européenne, la question de l'équilibre entre fiscalité directe et indirecte doit être débattue, tant au niveau de l'Union européenne qu'au niveau national; souligne toutefois que ces décisions de politique fiscale, même si elles sont cordonnées au sein de l'Union européenne, doivent continuer à être prises au niveau national; estime par conséquent qu'un système de TVA plus solide et plus efficace, qui est aujourd'hui un instrument clé des politiques macroéconomiques, sera particulièrement indispensable dans les années à venir;
1. Notes that, given the impact of ageing societies on labour markets, savings and consumption patterns and public expenditure in the years to come, and also in the context of the economic and financial crisis affecting the EU, balance between direct and indirect taxation should be debated, both at EU and at national level; stresses however, that such decisions on fiscal policy, even coordinated within EU, must remain at national level; considers, therefore, that a more robust and efficient VAT system, which is now a key instrument of macroeconomic policy, will be all the more necessary in the future;

J’espère qu’avec le vote d’aujourd’hui, le Parlement européen aura contribué au moins un peu à la préservation des stocks de poissons et à la bonne santé de l’environnement marin. J’espère aussi qu’il aura contribué à la réforme de la politique commune de la pêche.
I hope that with today’s vote, the European Parliament contributed at least a little to the conservation of fish stocks and a healthy marine environment, and also to reform of the common fisheries policy.

La politique de cohésion que je vous propose aujourd'hui aura pour but, partout en Europe, de construire des ponts vers la croissance durable.
The cohesion policy I am proposing here today is designed to build bridges towards sustainable growth across Europe.

Il est aujourd’hui vraiment urgent de parvenir à un accord politique si l’on veut éviter la paralysie de l’Union, qui aura un effet négatif sur nos politiques et sur les États membres - et en particulier sur les nouveaux États membres, qui nourrissent des attentes légitimes concernant la politique de cohésion de l’Union.
There is now a real urgency to reach a political agreement to avoid paralysis in the Union, which will have a negative effect on our policies and on Member States – particularly for the new ones who have legitimate expectations concerning the Union’s cohesion policy.

Dès que le Conseil, sur la base de l'accord politique d'aujourd'hui, aura adopté une position commune formelle sur la proposition, il la transmettra au Parlement européen pour que celui-ci l'examine en seconde lecture, conformément à la procédure dite de codécision.
Once the Council has adopted a formal Common Position on the proposal on the basis of today's political agreement, it will be forwarded to the European Parliament for its second reading under the so-called co-decision procedure.

Je souhaite toutefois que cette conférence n'aura pas été une simple passerelle de chefs d'État et de gouvernement, mais qu'elle aura mis en évidence combien les sujets liés au développement durable figurent aujourd'hui en tête de l'agenda politique internationale.
I do, however, hope that the conference was more than just a parade of Heads of State or Government and that it made clear the need for issues related to sustainable development to be given a central place in the international political agenda.

considérant que la Communauté européenne, aujourd'hui Union européenne, a été durant la période qui a suivi la deuxième guerre mondiale synonyme de paix, de stabilité politique et de développement économique et social harmonieux en Europe et que l'Union aura la même signification pour les pays qui souhaitent se joindre à elle,
A. whereas in the period since the Second World War the European Community and the European Union have been synonymous with peace, political stability and harmonious economic and social development in Europe, and whereas the Union will have the same significance for countries wishing to accede to it,

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.