Traduction de «politique culturelle sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II : nouvelle contribution à la formulation d'une politique fédérale sur les arts et les industries culturelles au Canada [ Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II ]
More strategy for culture: more proposals for a federal policy for the arts and the cultural industries in Canada [ More strategy for culture ]

Identité culturelle et modèles de politique culturelle
Cultural Identity and Models of Cultural Policy

Section de la dimension culturelle du développement [ CLT/DEC/CD | Section des politiques culturelles et des études sur le développement culturel ]
Section for the Cultural Dimension of Development [ CLT/DEC/CD | Section for Cultural Policies and Studies on Cultural Development ]

élaborer des politiques culturelles
establish cultural policies | evaluate cultural policies | develop cultural policies | promote artistic policies

Conférence mondiale sur les politiques culturelles
World Conference on Cultural Policies

Programme européen d'examen des politiques culturelles nationales
European Programme of Reviews of National Cultural Policies

Conférence Politique culturelle
Conference on Cultural Policy

politique culturelle
cultural policy

créer des politiques de diffusion sur les sites culturels
create outreach policies for cultural venues | draw up outreach policies for target cultural groups | create cultural venue outreach policies | draft policies of outreach for cultural venues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Caroline St-Hilaire: Serait-il possible de nous dire à l'avance si le chapitre 2 sur la politique culturelle sera prêt pour jeudi?
Ms. Caroline St-Hilaire: Would it be possible to tell us in advance whether chapter 2 on cultural policy will be ready for Thursday?

Mme de Hollanda a déclaré: «La table ronde entre le Brésil et l'UE, qui réunira des représentants se consacrant à la réflexion sur la politique culturelle, sera l'occasion idéale d'analyser la situation actuelle sur les plans culturel, politique, économique et social et, partant, de rechercher des solutions viables pour la pérennité du secteur au XXIe siècle».
Minister Ana de Hollanda said: "The round-table meeting between Brazil and the EU, which brings together representatives who are dedicated to thinking about cultural policy, will be the ideal opportunity to reflect on the current situation in terms of cultural, political, economic and social issues and, hence, to seek viable solutions for sustainability in the 21st century".

Une telle coopération ne sera possible que si nous poursuivons une politique culturelle visant à fournir une valeur ajoutée européenne et dotée des ressources nécessaires à cette même fin.
Such cooperation will only be possible if we pursue cultural policy that is focused on providing a European added value and is equipped with the necessary resources for that to take place.

Nous attendons avec impatience l’issue positive de ces négociations en automne parce que ce sera une occasion unique de faire évoluer la reconnaissance internationale de l’analyse de la réalité et des problèmes qui gravitent autour de la diversité culturelle et des politiques culturelles”.
We look forward for a successful conclusion of those negotiations in the autumn since it would be a unique opportunity to advance the international acceptance of the analysis of the reality and on the issues revolving around cultural diversity and cultural policies”.

Il sera néanmoins nécessaire d’adopter une définition formelle de la politique culturelle, des biens et des services culturels et évidemment de la diversité culturelle, surtout en relation avec des accords conclus dans le cadre d’organisations internationales comme l’OMC, ou encore dans l’optique d’un éventuel futur instrument international sur la diversité culturelle.
Nevertheless, we shall have to produce a formal definition of cultural policy, cultural goods and services, and of course cultural diversity, particularly in connection with agreements under the aegis of international organisations like the WTO or the proposed international instrument on cultural diversity.

Il sera néanmoins nécessaire d'adopter une définition formelle de la politique culturelle, des biens et des services culturels et également de la diversité culturelle, surtout en relation avec des accords conclus dans le cadre d'organisations internationales comme l'OMC, ou encore dans l'optique d'un éventuel futur instrument international.
Nevertheless, we shall have to produce a formal definition of cultural policy, cultural goods and services, and of course cultural diversity, particularly in connection with agreements under the aegis of international organisations like the WTO or the proposed international instrument on cultural diversity.

Le volet social et culturel sera en grande partie absorbé par l’inévitable prépondérance du débat sur la Fondation, mais il ne manquera certainement pas d’appréhender l’état des progrès enregistrés par le démarrage du programme régional sur la bonne gouvernance et l’amélioration de l’État de droit, fondamental pour l’avenir de la collaboration euro-méditerranéenne dans les domaines de la justice, des actions de police et de la politique migratoire.
The social and cultural agenda will, inevitably, largely be taken up by the debate on the Foundation but it will certainly provide an opportunity to assess the progress made since the launch of the regional programme on Good Governance and the Strengthening of the Rule of Law, which is a crucial factor for the future of Euro-Mediterranean cooperation in the fields of justice, policing and immigration policy.

Ce sera là l'occasion idéale pour pouvoir expliquer directement aux opérateurs sur le terrain la position du Parlement en matière de politique culturelle.
It will be the ideal opportunity to be able to explain Parliament’s position on cultural policy issues directly to the operators on the ground.

Définissant l'ambition qui anime le « Forum Culturel européen », le Commissaire Marcelino Oreja, responsable de la Politique culturelle et audiovisuelle, a dit : « Ce forum sera une 'première' et donnera l'occasion de frapper les trois coups de l'Europe culturelle.
Defining the ambitions of the European Culture Forum, Marcelino Oreja, the Member of the Commission with responsibility for culture and audiovisual policy, said: "This Forum will be a first and will raise the curtain on Europe's entry on the cultural scene.

Le Comité des Affaires culturelles sera informé de ces travaux ; - à étudier les possibilités de promouvoir l'accès des institutions culturelles aux actions et programmes, actuels et à venir, susceptibles de les concerner dans le cadre des politiques communes, notamment celles concourant au développement de la société de l'information".
The Cultural Affairs Committee shall be kept informed of these activities; - study the opportunities for promoting cultural institutions' access to present and future measures and programmes likely to concern them in the context of common policies, in particular those serving to develop the information society".