Traduction de «politique chinoise unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique monétaire unique
single monetary policy

modus operandi de la politique monétaire unique
modus operandi of the single monetary policy

politique monétaire unique
single monetary policy [ one monetary policy ]

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

politique d'une Chine unique | principe d'une Chine unique
One-China policy | One-China principle

politique de changes unique
single exchange-rate policy

pratique du prix unique [ politique du prix unique ]
one-price policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu la politique chinoise de l'enfant unique et les lois chinoises sur l'avortement,
– having regard to China's one-child policy and to China's laws on abortion,

D. considérant que la politique chinoise de l'enfant unique se traduit par une multiplication des avortements illégaux sélectifs en fonction du sexe du fœtus, créant un déséquilibre entre le nombre d'hommes et de femmes;
D. whereas, as a result of China's one-child policy, illegal sex-selective abortions are widespread, creating an imbalance between the numbers of men and women;

La politique chinoise de l'enfant unique a créé un déséquilibre artificiel, à savoir une proportion de 124 hommes pour 100 femmes.
The one-child policy in China has created an artificial gender imbalance with a ratio of 124 boys to every 100 girls.

Le rejet de la «politique chinoise unique» de l’UE et les demandes d’un dialogue «sans conditions préalables» ont rendu à mes yeux cette résolution impossible à soutenir même si je suis d’accord avec les éléments relatifs aux droits de l’homme contenus dans la résolution. C’est ce que mon vote a indiqué lors du vote par appel nominal.
The rejection of the EU’s ‘one China policy’, the demands for a dialogue ‘without preconditions’ made it impossible for me to support the resolution even with my agreement on the human rights elements contained within the resolution, as I indicated by my roll-call votes.

4. prend acte de l'engagement pris par la RPC et Taïwan en faveur d'une réunification à terme sur la base d'une politique chinoise unique, fondée sur le développement de la démocratie, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit;
4. Notes the commitment of the PRC and Taiwan regarding eventual reunification on the basis of a One China policy based on democratic development, respect for human rights and the rule of law;

4. prend acte de l'engagement pris par la RPC et Taiwan à l'égard d'une éventuelle réunification sur la base d'une politique chinoise unique, fondée sur le développement de la démocratie, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit;
4. Notes the commitment of the PRC and Taiwan regarding eventual reunification on the basis of a One China policy based on democratic development, respect for human rights and the rule of law;

Des personnes ont été exclues du fait.On a récemment exclu une femme qui avait été fonctionnaire chinoise responsable de l'application de la politique de l'enfant unique.
People have been excluded for.A lady was recently excluded who was a Chinese official in charge of enforcing the one-child policy.

Mon collègue de Calgary-Ouest a parlé du volet hideux de la politique chinoise de l'enfant unique qui comprend des cas étayés d'avortement et de stérilisation forcés.
My hon. colleague from Calgary West talked about the ugly side of the Chinese single child population policy which includes documented cases of forced abortions and sterilizations.

À cause de la politique de l'enfant unique, la population chinoise vieillit, et rapidement.
That means that because of the single child policy, China is aging.