Vertaling van "politique avec cette question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intégration de la santé dans toutes les politiques | intégration des questions de santé dans toutes les politiques
Health in All Policies | HiAP [Abbr.]

Équipe spéciale chargée des recherches politiques sur les questions relatives aux médias [ ÉSRP sur les questions relatives aux médias ]
Special Policy Research Team on Media Issues [ SPRT on Media Issues ]

Équipe spéciale chargée des recherches politiques sur les questions de régie [ ÉSRP sur les questions de régie ]
Special Policy Research Team on Governance Issues [ SPRT on Governance Issues ]

influencer les décideurs politiques sur les questions relatives aux services sociaux
influence social service policy makers | influence social service policymakers | communicate with policy makers on social service issues | influence policy makers on social service issues

administration du personnel | politique du personnel | questions générales de personnel
personnel policy

Sous-direction des politiques sur les questions correctionnelles
Corrections Directorate

Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques
Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society

intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes [ intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes ]
gender mainstreaming

Ambassadeur en charge des questions de politique des droits de l'homme
Special Envoy for Human Rights Issues

spécialiste des questions politiques
campaigner | political consultant | political affairs officer | political aide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le parti politique européen ou la fondation politique européenne en question fournit tout document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de cette mission.
The European political party or European political foundation in question shall supply any document or information needed to carry out this task.

Ce problème est souvent lié au manque de volonté politique sur cette question, aux ressources insuffisantes au niveau national, et à l’ignorance de la gravité du problème.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.

36. se félicite du dialogue politique direct que le gouvernement turc a récemment noué avec Abdullah Öcalan; estime qu'une démarche de négociations a été engagée, laquelle pourrait déboucher sur un accord historique réglant de manière pacifique et démocratique le conflit kurde; encourage, par conséquent, les parties au conflit à convertir dès que possible les pourparlers en négociations structurées; souligne le rôle constructif que l'ensemble des partis politiques, des médias et de la société civile doivent jouer en Turquie pour que le processus de paix aboutisse, et salue le soutien de tous les partis et de la société civile en faveur de cette initiative; observe que la Turquie a continué de faire preuve de résilience à l'égard des attentats terroristes du PKK; estime qu'un véritable et sincère dialogue politique est nécessaire et demande à la Turquie de consentir à de nouveaux efforts pour apporter une solution politique à la question kurde; demande à toutes les forces politiques de garantir un cadre politique adéquat et de débattre, de manière constructive, de la question kurde et de contribuer à une réelle ouverture aux plaintes relatives aux droits fondamentaux dans le processus constitutionnel afin de refléter le pluralisme en Turquie et de reconnaître pleinement les droits de tous les citoyens; demande à toutes les forces politiques d'œuvrer de concert en faveur de l'objectif d'un dialogue politique renforcé et d'un processus d'intégration et de participation politique, culturels et socio-économiques renforcées des citoyens d'origine kurde, afin de garantir les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion et de promouvoir l'intégration pacifique des citoyens d'origine kurde dans la société turque; salue la nouvelle législation qui donne la possibilité de recourir à sa langue maternelle dans les procès, ainsi que les débats positifs sur l'utilisation du kurde dans l'enseignement; rappelle qu'une solution politique ne peut reposer que ...
36. Welcomes the direct political dialogue that the Government of Turkey has recently opened with Abdullah Öcalan; deems that a perspective for negotiations has been opened which could lead to a historic agreement that would settle the Kurdish conflict in a peaceful and democratic way; encourages the conflict parties, therefore, to transform these talks into structured negotiations as soon as possible; underlines the constructive role that all political parties, media and civil society in Turkey must play if the peace process is to succeed, and praises the cross-party and civil-society support for this initiative; notes that Turkey has continued to demonstrate resilience to the terrorist attacks by the Kurdistan Workers’ Party (PKK); considers that true and sincere political dialogue is necessary, and calls on Turkey to invest renewed efforts in working towards a political solution to the Kurdish issue; asks all political forces to ensure an appropriate political platform for, and to debate in a constructive way, the Kurdish issue, and to facilitate a real opening to the claims for basic rights in the constitutional process that reflects the pluralism in Turkey and in which all citizens can find themselves and their rights fully recognised; asks all political forces to work in alliance towards the goal of reinforced political dialogue and a process of further political, cultural and socio-economic inclusion and participation of citizens of Kurdish origin, in order to guarantee their rights to freedom of expression, association and assembly, and to promote the peaceful inclusion of citizens of Kurdish origin in Turkish society; welcomes the new legislation that opens the possibility for people’s native language to be used in trials and the positive discussion on the use of Kurdish in education; recalls that a political solution can be built only on a truly democratic debate on the Kurdish issue, and expresses concern at the large number of cases launched aga ...

(15) L'application effective et uniforme des mesures relevant de cette politique soulève des questions importantes, liées à son financement.
(15) The effective and standard application of measures under this policy raises important questions in relation to its funding.

- (ES) Monsieur le Président, nous formons une assemblée politique et j’estime qu’en tant qu’assemblée politique, la première question que nous devrions nous poser - comme devrait le faire la Commission - est celle de savoir pourquoi cette proposition a soulevé tant d’émotions et de réactions.
– (ES) Mr President, this is a political chamber and I believe that as a political chamber the first question we should consider, as should the Commission, is why this proposal has caused so much commotion and so much reaction.

Dans l'attente de la mise en place du Conseil pour la sécurité, cette tâche est confiée au groupe de travail chargé des questions internationales au sein du comité d'experts pour la sécurité GALILEO, dont des membres sont accrédités pour traiter et échanger toute information confidentielle, même d'origine militaire. Une décision de nature politique sur la question de la superposition éventuelle ne pourra intervenir qu'après cet échange d'informations techniques et en ayant connaissance de toutes les implications possibles.
Awaiting for the setting up of the Security Board, the task is entrusted to the working group responsible for international issues of the expert committee for Galileo security (whose members are authorised to handle and exchange any confidential information, even of military origin. A political decision on the issue of possible overlay cannot be made until technical information has been exchanged and all the possible implications have been reviewed.

Je crois que le message concernant l'importance politique que cette question revêt pour nous est passé.
I think that the message concerning the political importance that this question holds for us has got through.

Eu égard à l’importance politique de cette question et à la tournure que cette réflexion fait prendre au débat, la Commission n’estime-t-elle pas qu’il serait plus logique de l’enlever de la page web de l’Agence européenne en question, d’autant plus qu’elle ne correspond pas à l’opinion officielle de cette dernière ?
Does the Commission not consider that, in view of the political significance of the issue and the way in which such views may skew the debate, it would be better if Mr Jiménez Beltrán's opinion were to be taken off the EEA's web page, especially since it does not reflect the Agency's official views?

Eu égard à l’importance politique de cette question et à la tournure que cette réflexion fait prendre au débat, la Commission n’estime-t-elle pas qu’il serait plus logique de l’enlever de la page web de l’Agence européenne en question, d’autant plus qu’elle ne correspond pas à l’opinion officielle de cette dernière?
Does the Commission not consider that, in view of the political significance of the issue and the way in which such views may skew the debate, it would be better if Mr Jiménez Beltrán's opinion were to be taken off the EEA's web page, especially since it does not reflect the Agency's official views?

considérant que les modalités de cette gestion décentralisée et des systèmes de contrôle font l'objet de dispositions détaillées différentes selon les politiques communautaires en question; qu'il importe cependant de combattre dans tous les domaines les atteintes aux intérêts financiers des Communautés;
Whereas detailed rules governing this decentralized administration and the monitoring of their use are the subject of differing detailed provisions according to the Community policies concerned; whereas acts detrimental to the Communities' financial interests must, however, be countered in all areas;