Traduction de «politique avait commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce qui Cesse, Ce qui Commence - Politiques de l'employeur sous le Régime de la LEFP, Guide à l'intention des Conseillers en Ressources Humaines
What Stops, What Starts, PSEA Employer Policies - A Guide For Human Resources Advisors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai appris que sa carrière politique avait commencé en 1951, avec son élection à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.
I learned that Dr. Bonnell's political career began in 1951, with his election to Prince Edward Island's provincial legislature.

L’Europe a aujourd’hui une occasion unique et historique d’appliquer de manière décisive son nouveau modèle de développement économique et social, ainsi qu’elle avait commencé à le faire par le biais de politiques de changement climatique, de sécurité énergétique, de stabilité sociale et d’économie durable.
Europe has a unique and historic opportunity and it must put forward its new economic and social development model, as it had started to do through policies on climate change, energy security, social stability and a sustainable economy.

Après plusieurs heures d'un débat qui avait commencé par des négociations bilatérales, le Conseil a dégagé à la majorité qualifiée un accord politique sur la réforme des secteurs de l'huile d'olive, du tabac, du houblon et du coton dans la Communauté, sur la base d'un compromis établi par la présidence, lequel compromis a été approuvé par la Commission.
After several hours of discussions, which started with bilateral negotiations, the Council reached political agreement by qualified majority on the reform of the olive oil, tobacco, hops and cotton sectors in the Community, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency which the Commission endorsed.

Cela avait commencé avec le traité de Maastricht dont certaines dispositions incitaient le monde extérieur ainsi que les électeurs à croire - heureusement sans succès au Danemark - que la création de partis politiques européens représentait un important facteur d’intégration.
These efforts were based on the provisions of the Treaty of Maastricht through which an attempt was made, albeit unsuccessfully in Denmark, to make the electorate and the world around us believe that developing European political parties was an important integration factor.

Le sénateur Carstairs: Dans ma première réponse au sénateur, j'ai indiqué qu'aucun examen de la politique n'avait commencé, que je sache.
Senator Carstairs: As I indicated in my first response to the honourable senator, to the best of my knowledge no policy review has commenced.

Quand j'étais étudiant, la période qui avait commencé avec ce congrès était parfois appelée «histoire moderne» — je crois qu'il faut admettre la nécessité de maintenant la rebaptiser «pré-moderne» — et les rouages et procédés de politique étrangère qui conviennent aujourd'hui devront probablement être transformés radicalement pour refléter ce fait.
In my schooldays, the period introduced by the Congress was sometimes called " modern history" — I think we have to recognize that it should now be re-labelled " pre-modern" — and foreign policy instruments and processes for today may have to be radically transformed to reflect that fact.

A. considérant qu'au moment où l'Erythrée est devenue indépendante de l'Éthiopie, en 1991, le président Issaias avait commencé son mandat avec des mesures prometteuses tant dans le sens de la démocratie qu'en ce qui concerne son propre train de vie, mais que depuis, il gouverne le pays d'une main de fer, n'autorisant aucune opposition politique, le PFDJ (Front populaire pour la démocratie et la justice, parti gouvernemental) étant le seul et unique parti officiellement reconnu,
A. whereas, on the country's independence from Ethiopia in 1991, President Issaias began his presidency with encouraging moves, both towards democracy and in his own modest official lifestyle, but he has since ruled the country with an iron grip, allowing no political opposition, with the PFDJ (ruling People's Front for Democracy and Justice) being the only official party recognised by the government,

A. considérant qu'au moment où l'Erythrée est devenue indépendante de l'Ethiopie, en 1991, le président Issaias avait commencé son mandat avec des mesures prometteuses tant dans le sens de la démocratie qu'en ce qui concerne son propre train de vie, mais que depuis, il gouverne le pays d'une main de fer, n'autorisant aucune opposition politique, le PFDJ (Front populaire pour la démocratie et la justice, parti gouvernemental) étant le seul et unique parti officiellement reconnu,
A. whereas, on the country's independence from Ethiopia in 1991, President Issaias began his presidency with encouraging moves, both towards democracy and in his own modest official lifestyle, but he has since ruled the country with an iron grip, allowing no political opposition, with the PFDJ (ruling People's Front for Democracy and Justice) being the only official party recognised by the government,

- (EN) Monsieur le Président, j'aurais voulu intervenir avant que le débat n'ait vraiment commencé, car nous avons été mené à penser, lors de notre réunion de groupe, qu'un autre groupe politique avait déposé un amendement aux termes de l'article 146 du règlement, demandant que ce débat soit ajourné jusqu'à la prochaine période de session.
– Mr President, I wanted to speak before the debate actually started, because we had been led to believe in our group meeting that one of the other political groups had tabled an amendment under Rule 146 calling for this debate to be adjourned until the next part-session.

L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, les journaux rapportent que la ministre du Travail a dit qu'elle avait commencé à travailler à l'élaboration d'une nouvelle politique de construction navale dès qu'elle a été nommée au Cabinet en novembre 1998.
Shipbuilding—Involvement of Minister in Development of National Policy Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, the Minister of Labour is reported in the press as having said that she started working on a new shipbuilding policy when she was first appointed to cabinet in November of 1998.