Traduction de «politique au cap-breton ou serait-elle » (Français → Anglais) :

Est-ce que ce serait la même politique au Cap-Breton ou serait-elle différente à l'Île-du-Prince-Édouard ou dans la Miramichi, au Nouveau-Brunswick?
Would it be the same in Cape Breton, or would it differ in Prince Edward Island and the Miramichi in New Brunswick?

Dès 1957, on avait reconnu que l'industrie houillère du Cap-Breton ne serait pas assez viable pour soutenir à long terme l'économie du Cap-Breton.
As far back as 1957 it was recognized that the coal industry in Cape Breton simply would not be sufficiently viable to sustain the economy of Cape Breton on a long term basis.

La Municipalité régionale du Cap-Breton englobe-t-elle tout le Cap-Breton?
Does the Cape Breton Regional Municipality take in all of Cape Breton?

Comme dirait ma mère qui vient du Cap Breton — ce qu'elle dirait au sujet de la politique et des politiciens —, après que tout a été dit et fait, on a dit beaucoup plus qu'on a fait.
In the words of my Cape Breton mother what she would say about politics and politicians after it's all said and done, there's a lot more said than done.

La solution politique des deux États ne serait-elle plus désormais soutenue que pour la forme et de façon peu crédible dans cet Hémicycle?
Does this mean that the two-state political solution has become nothing but absurd hypocrisy in this House?

D'autres suivront et j'estime qu'il serait politiquement opportun que la Commission dépose, elle aussi, une contribution à la Convention sur la manière dont elle envisage l'articulation entre la politique de concurrence et les services d'intérêt général.
Others will follow and I believe it would be appropriate politically for the Commission, also, to communicate to the Convention a contribution on the way in which it envisages the relationship between competition policy and services of general interest.

Serait-elle prête à reconnaître que les politiques de développement régional ne devraient pas être envisagées de manière isolée, mais bien en tandem ?
Would she also accept that regional development policies and fisheries policies should not be looked at in isolation, but in tandem?

En d'autres termes, l'Union serait-elle devenue folle au point de sacrifier la plus ancienne et la plus achevée de ses politiques communes - j'entends la politique agricole - alors que, dans le même temps, elle impose et accélère paradoxalement le processus d'intégration dans les autres secteurs.
In other words, has the European Union gone so far down the path of madness that it would sacrifice the oldest and most complete of its common policies, by which I mean the common agricultural policy, when, paradoxically, it is also imposing and stepping up the integration process in the other sectors.

Il aurait certainement puisé à même l'histoire familiale, mais aussi à même sa vaste connaissance de l'histoire politique du Cap-Breton pour nous faire remarquer que le sénateur Butts n'est pas le premier membre de la famille Butts à servir au Parlement, mais qu'elle est la première à le faire à titre de libérale, puisque son oncle avait siégé à la Chambre des communes et aux deux Chambres de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse à titre de conservateur.
He would surely have drawn not only on the family history but also on the vast knowledge of Cape Breton's political history to observe that Senator Butts is not the first member of the Butts family to have served in Parliament, but she is the first to have done so as a Liberal, her late uncle having served in the House of Commons and in both houses of the Nova Scotia legislature as a Tory.

Au lieu de demander à la politique de la Banque centrale, à la politique des taux, de résoudre certains problèmes de l'économie européenne, il serait bon que la politique européenne résolve les problèmes qu'elle peut d'ores et déjà résoudre, tels que ceux de la restructuration et de la flexibilité dans l'économie et sur le marché du travail.
Instead of expecting Central Bank policy or taxation policy to resolve some of the problems of the European economy, European policy should resolve the issues it is able to, such as the issue of restructuring and flexibility in the economy and in the labour market, immediately.