Traduction de «politique antitabac nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique antitabac
anti-tobacco policy [ tobacco control policy | tobacco-free policy ]

Comité consultatif d'experts sur la politique et la lutte antitabac
Expert Advisory Committee on Tobacco Policy and Control

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes réunis à plusieurs reprises, et nous allons continuer à concevoir des façons de préconiser, auprès de tous les ordres de gouvernement, le soutien de politiques antitabac appropriées.
We have met several times, and we will continue to strategize on ways to advocate with all levels of government to support appropriate anti-smoking policies.

Les médias et les groupes antitabac nous ont dit que nous avions mis trop de temps à élaborer notre politique.
You may recall that in developing our policy we were openly criticized by the media and antismoking groups for not moving quicker.

Malheureusement, le gouvernement fédéral a réduit le budget affecté aux mesures antitabac — cela s'est produit l'année dernière au mois de mars — et à l'exception du renouvellement des avertissements qui doivent figurer sur les paquets de cigarettes et que nous attendons depuis trop longtemps, il ne semble pas, pour le moment, disposé à apporter d'autres modifications à ses politiques.
Unfortunately, the federal government has reduced its tobacco control budget — this happened last year in March — and apart from a long overdue refreshment of package warnings, does not seem prepared to enact other policy changes at present.

Pourquoi devrions-nous laisser le lobby du tabac définir notre politique antitabac?
Why let the tobacco lobby decide what our anti-smoking policy is going to be?

Au moment de concevoir une politique antitabac, nous devons donc examiner la problématique sous des angles divers afin de nous assurer que la réalité juridique que nous établissons offre une aide efficace en résolvant les problèmes liés à l'usage de produits contenant de la nicotine.
When drawing up an anti-nicotine policy, therefore, we must examine the problem from a number of angles to ensure that the legal reality we establish provides effective help in solving the problems linked to the use of nicotine products.

Pour être crédible, toute politique antitabac doit comprendre la suppression progressive de toutes les subventions. À cet égard, nous devons veiller à ce que nos entreprises ne sapent pas ce travail en effectuant du marketing massif dans les pays en développement.
Any credible tobacco policy must include the phasing out of all subsidies, and we must ensure that our companies do not undermine the work through heavy marketing in developing countries.

Comme les éléments nous montrent que les fumeurs sont susceptibles d’arrêter de fumer grâce à ces mesures de soutien, je pense que nous devons renforcer les mesures législatives antitabac dans le cadre d’une politique communautaire de contrôle de la consommation de tabac, afin de contribuer de manière pratique à l’amélioration du droit à la santé publique dans l’Union européenne.
As the evidence suggests to us that smokers are likely to give up smoking with the help of these support measures, I think that we must strengthen anti-smoking legislative measures as part of a Community policy for controlling tobacco consumption, in order to make a practical contribution to improving public health right across the European Union.

J'ajouterai que nous maintenons notre politique antitabac.
I can add that we maintain our policy against smoking.