Vertaling van "politique américaine cela pourrait donc devenir hautement problématique " (Frans → Engels) :

Si l’Union européenne suit l’exemple de la politique américaine, cela pourrait donc devenir hautement problématique.
If the European Union follows the US policy example, that could therefore become highly problematical.

Si cela continue, cela pourrait devenir un désastre en ce qui a trait à la politique du bilinguisme, et donc, pour l'identité même du Canada, qui dépend du bilinguisme.
If this continues, it could become disastrous for the bilingualism policy, and, therefore, for the very identity of Canada, which depends on bilingualism.

Alors cela devient problématique, surtout dans certaines communautés où la question du degré de sang indien est extrêmement importante, si bien qu'une femme qui n'est pas membre de la communauté ou qui n'a que le statut partiel ne pourrait pas devenir membre et donc pas posséder de terres.
So it becomes problematic, especially in certain communities where blood quantum is an extreme issue, so that a woman who's not a member of the community or who has partial status would not be able to become a member, and therefore not be able to have land.

Cette idée de rattacher notre devise au dollar américain, même si cela pourrait théoriquement faciliter les échanges transfrontaliers et être avantageux, représenterait donc pour nous une perte de contrôle sur notre politique monétaire; en outre, cela ne suffirait pas à intéresser les États-Unis à nos besoins.
So this idea of linking to the U.S. dollar, though it could in theory improve cross-border trade and be beneficial, would allow a loss of control over monetary policy; furthermore, it would not be able to interest the U.S. in Canadian needs.

La liste doit également être révisée tous les deux ans par le solliciteur général, mais cela pourrait devenir une disposition politisée pouvant porter préjudice à l'intégrité de la loi antiterroriste et à la politique connexe, que l'on devrait donc aborder en tenant compte des faits constatés et des conclusions de droit.
As well, the list must be reviewed every two years by the solicitor general, but this well may become a politicized provision which would prejudice the integrity of the anti-terrorism law and policy and therefore should be approached with respect to appropriate findings of fact and conclusions of law.