Vertaling van "politique allemande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société allemande pour la politique étrangère
German Society for Foreign Affairs | DGAP [Abbr.]

menées politiques des consuls allemands
political activities of German consuls

Allemand de l'Est [ Allemande de l'Est | Est-Allemand | Est-Allemande ]
East German

Allemand de l'Ouest [ Ouest-Allemand | Allemande de l'Ouest | Ouest-Allemande ]
West German

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

allemands
Germans

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais qu'un grand nombre d'hommes politiques canadiens peuvent trouver un intérêt exceptionnel à la politique allemande mais au bout du compte, je ne sais pas au juste en quoi le fait de savoir si les Allemands ont décidé ou non d'avoir le vote électronique concerne la situation.
I know that an awful lot of Canadian politicians might be fascinated with German politics, but at the end of the day, I'm not sure how relevant to the situation it is whether they decided to have it or not have it.

Dans les années 1980, d'autres instituts de partis américains se sont joints aux modèles de partis politiques allemands, soit l'International Republican Institute (IRI) et le National Democratic Institute (NDI), même si, en raison de l'étendue vaste et multipartisane de ses travaux, le NDI ressemble beaucoup à une organisation multipartite.
The German party models were joined in the 1980s by the U.S. party institutes, the International Republican Institute, IRI, the National Democratic Institute, NDI, although because of its broad and multi-partisan scope of work, the NDI has many characteristics of a multi-party organization.

Même si elles recherchent des partenaires idéologiques, les fondations politiques allemandes, qui ont vu le jour au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, ne semblent pas être confrontées à ce problème.
Even though they actually do seek ideological partners, the German party foundations, which have existed since the end of World War II, do not seem really dogged by that problem.

Les politiques allemands ne voulaient pas que le nouveau Parlement adopte le système de vote électronique.
They didn't want the new parliament to feature an electronic voting system.

22. rappelle le grand nombre de pétitionnaires qui ont adressé à la commission des pétitions individuelles concernant la politique allemande de la jeunesse et de la famille en général, et notamment les services allemands d'aide sociale à l'enfance, et souligne la volonté de la commission des pétitions d'apporter une contribution constructive, dans la cadre de ses compétences et de celles de l'Union européenne, à une clarification des plaintes entre pétitionnaires et autorités; souligne qu'il ne saurait y avoir ici ingérence dans les procédures autonomes internes de l'administration des États membres;
22. Recalls the large number of petitioners who contact the Committee on Petitions with their individual complaints regarding youth and family welfare matters in Germany in general, and Germany’s youth welfare offices in particular, and emphasises the determination of the Committee to make a constructive contribution to the investigation of the complaints between the petitioners and the authorities within its own area of competence and that of the European Union; points out that this must not involve any intervention in internal independent administrative procedures in Member States;

21. rappelle le grand nombre de pétitionnaires qui ont adressé à la commission des pétitions individuelles concernant la politique allemande de la jeunesse et de la famille en général, et notamment les services allemands d'aide sociale à l'enfance, et souligne la volonté de la commission des pétitions d'apporter une contribution constructive, dans la cadre de ses compétences et de celles de l'Union européenne, à une clarification des plaintes entre pétitionnaires et autorités; souligne qu'il ne saurait y avoir ici ingérence dans les procédures autonomes internes de l'administration des États membres;
21. Recalls the large number of petitioners who contact the Committee on Petitions with their individual complaints regarding youth and family welfare matters in Germany in general, and Germany’s youth welfare offices in particular, and emphasises the determination of the Committee to make a constructive contribution to the investigation of the complaints between the petitioners and the authorities within its own area of competence and that of the European Union; points out that this must not involve any intervention in internal independent administrative procedures in Member States;

Il craint des revendications allemandes sur des biens appartenant aux Sudètes et, après avoir entendu certains responsables politiques allemands s’exprimer sur ce thème, je crois qu’il a toutes les raisons d’être craintif.
He fears German claims over Sudeten properties and, having listened to German politicians on this subject, I think he is absolutely right to be fearful.

Une fois qu'il y a des partis politiques.Je devrais sans doute préciser que l'aide aux partis politiques et à la formation des partis politiques est sans doute l'un des investissements les plus importants si l'on additionne ce que fait la Fondation George Soros, ce que font les fondations politiques allemandes ainsi que la National Endowment for Democracy pour faciliter la création de partis politiques.
Once there are political parties.I also should say that probably assistance to political parties and political party formation is one of the biggest overall areas of investment if we add up what the George Soros Foundation is doing, what the German political party foundations are doing, what the National Endowment for Democracy is doing in terms of aiding political party development.

En d’autres termes, il y a une confrontation entre les partis politiques et les hommes politiques allemands sont en grande partie responsables du fait que nous ayons cette discussion ce soir.
In other words, there is a confrontation between political parties and much of the blame for the fact that we are having this discussion tonight lies with these German politicians.