Vertaling van "politiciens à regarder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politicien à la manque [ fripon | crapule ]
snollygoster

couvercle d'inspection à regard
inspection window cover

tuyau à regard
channel pipe

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

assurer la liaison avec des politiciens
connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

comportement vis-à-vis de l'environnement | comportement au regard de l'environnement
environmental behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on parle du dénigrement de la profession de politicien, lorsqu'on regarde les sondages et qu'on voit que les politiciens occupent la dernière rangée au niveau de la crédibilité, c'est à cause d'attitudes comme celles-là.
With respect to the reputation of members of the political profession, when we look at polls and see politicians ranking dead last in terms of credibility, it is because of attitudes like this.

J’ai ici une lettre écrite par un sénateur canadien à M. le président Pöttering et disant: «Votre vote visant à interdire le commerce de produits dérivés du phoque aidera la grande majorité de Canadiens qui ont vu avec admiration la Fédération de Russie mettre un terme au massacre sanglant des phoques le mois dernier à forcer leurs politiciens à regarder au-delà des manœuvres politiques, à faire ce qui est juste et à mettre fin une bonne fois pour toutes à cette chasse inhumaine.
I have here a letter from a Canadian senator written to President Pöttering saying: ‘Your vote to ban the trade in seal products will help the vast majority of Canadians who watched in admiration as the Russian Federation ended its bloody seal slaughter last month to force their politicians to look beyond political expediency to what is right and to end this inhumane hunt once and for all.

J'estime qu'il est important, pour les politiciens, de regarder en face les gens qui sont visés par les lois adoptées dans ce pays.
I believe it's important for politicians to look into the faces of the people who are affected by the laws this country passes.

Cela met en jeu la question la plus pressante à poser aux Canadiens et à leurs politiciens: Est-ce que les politiciens canadiens ont la force morale de regarder les plus riches des Canadiens dans les yeux et dire qu'ils croient en une distribution plus juste et plus équitable de la richesse de notre pays?
Inherent within this issue comes the most pressing question for Canadians and for Canadian politicians: do Canadian politicians have the moral fortitude to look the wealthiest Canadians in the eyes and say that they believe in a fairer and more equitable distribution of the wealth of our nation?

Mais la vérité est la vérité - qu’elle soit exprimée par Agamemnon ou son porcher - et M. Ortuondo devrait, avant de se lancer dans des déclarations et de donner des conseils aux autres, regarder dans son assiette parce que, qu’il le veuille ou non, le seul politicien responsable - et quand j’utilise le terme "responsable" dans ce contexte, j’ai de sérieux doutes sur une personne qui avance un projet anticonstitutionnel visant à détruire l’unité de l’Espagne - est ici le président du gouvernement autonome basque, provenant de son parti.
But the truth is the truth – whether it is expressed by Agamemnon or his swineherd – and Mr Ortuondo, before launching into assertions and giving advice to others, should take a look at his own house, because, whether he likes it or not, the only politician responsible – and when I use the word responsible in this context I have serious doubts about a person who brings together an anti-constitutional project which is intended to destroy the unity of Spain – has been the President of the autonomous government, from his own party.

Premièrement, je ne veux pas prendre position sur les questions philosophiques de la subsidiarité et de la souveraineté des États membres bien que je sois fort favorable à mener un tel débat car, à regarder régulièrement les chaînes de télévision britanniques, j'ai pu noter les plaintes formulées par les politiciens actifs au niveau national quant à la menace que faisait peser le continent sur la culture juridique locale.
Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.

Il avait aussi, comme naturellement, la tolérance que les vrais politiciens professionnels finissent par acquérir en ce qui regarde les attitudes et les comportements de ses collègues dans l'arène politique.
He also had an almost natural aptitude for the tolerance that professional politicians develop sooner or later for the attitudes and behaviour of their colleagues in the political arena.

Quand les politiciens se regardent dans la glace chaque matin, ils devraient y voir les visages de tous ceux qui les ont élus pour les représenter, non celui du whip de leur parti.
When politicians look in the mirror each morning, they should see 100,000 people they were elected to represent, not their party whip.