Traduction de «politiciens surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

assurer la liaison avec des politiciens
connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

politicien | politicienne | homme politique | femme politique
politician

Cercle National des Anciens Politiciens
National Club of Former Politicians

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je comprends bien la structure de ce projet de loi—et très franchement, je ne comprends pas votre argumentation, monsieur le ministre, quand vous opposez la question des experts à celle des politiciens, surtout lorsqu'il s'agit de se prononcer sur la composante socio-économique—ce sont les scientifiques qui prennent les décisions scientifiques.
As I understand the structure of this bill—and I quite frankly don't understand your argument, Minister Anderson, with regard to the expertise issue versus the political decision, especially on deciding the socio-economic component of this—the scientists make the scientific decision.

À un moment où ce gouvernement est complètement déconnecté de la réalité et où on voit que les gens ne font plus confiance à certains politiciens — surtout à ceux de l'autre côté de la Chambre —, le gouvernement enlève maintenant un outil lié au fait que les gens aillent voter.
At a time when the government is completely out of touch with reality and people no longer trust certain politicians—especially on the other side of the House—the government is now eliminating a tool linked to the fact that people vote.

La résolution des vagues de racisme, d’islamophobie, d’antisémitisme et de xénophobie est une responsabilité commune qui incombe à l’enseignement européen, aux médias, aux Églises, aux sportifs et, surtout, aux politiciens.
Dealing with the outbreaks of racism, Islamophobia, anti-Semitism and xenophobia is a common duty that falls upon European education, media, churches, sports activists and, above all, politicians.

La question de savoir si cela va se faire et, si oui, quand, dépend surtout de l’élite des Balkans et de la sagesse des politiciens de la région.
Whether and when that happens depends, above all, on the Balkan elite and the wisdom of Balkan politicians.

Cela revient simplement à tirer le rideau sur le problème et cela témoigne du populisme des politiciens qui ont peur de dire la vérité aux citoyens, à savoir que la mondialisation est, a été et sera une réalité et que si elle peut entraîner certaines pertes d’emploi, elle conduira également, et surtout, à de nouvelles opportunités de travail.
This is simply sweeping the problem under the carpet, and indicative of the populism of politicians who are afraid to tell the citizens the truth that globalisation is, was and will be here to stay, and that while it may lead to some job losses it will also, and in particular, lead to fresh job opportunities being created.

De nombreux Canadiens, dont certains politiciens, surtout dans l'autre endroit, pensent que la péréquation consiste tout simplement à prendre aux riches pour donner aux pauvres.
There is a perception among many Canadians, including some politicians, especially in the other place, that equalization simply takes away from the rich and gives to the poor.

- (DE) Madame la Présidente, ce qui est révoltant dans l’exploitation illégale des richesses du Congo, c’est la façon par trop voyante avec laquelle les politiciens congolais, mais aussi ceux des pays invités à apporter leur soutien militaire, et ceux qui n’y étaient pas invités, se sont servis sans se gêner. Parallèlement, de hauts militaires, surtout ceux du Zimbabwe, ont fait la même chose, tout comme maintes sociétés privées qui participent à ce pillage des matières premières du pays.
– (DE) Madam President, what is so outrageous about the illegal exploitation of the Congo's natural resources is that it is all too apparent that Congolese politicians, as well as politicians from other countries – whether or not these countries have been called upon to provide military assistance – have helped themselves to an equally shameless degree, as have high-ranking military personnel, particularly from Zimbabwe.

Je souhaite donc que cette initiative visant à indemniser les victimes progresse et que l'on inflige également des amendes salées aux responsables de l'ordre public qui ne feraient pas leur travail, surtout les politiciens et les personnes en charge de l'administration au plus haut niveau dans nos pays.
I therefore call for this initiative to provide compensation for the victims of crimes to proceed and for public officials who do not do their job properly, especially the most influential, high-level politicians and administrators in our States, to receive heavy fines.

Il est question aussi du cynisme grandissant des gens à l'égard des politiciens, surtout au niveau fédéral.
I hear about the mounting cynicism toward politicians, particularly those at the federal level.

Si c'est le problème majeur, vous comprendrez qu'il n'y a pas beaucoup de politiciens, surtout pas de la région d'Ottawa, qui accepteront de s'aventurer dans une politique qui viserait à rationaliser l'opération à la tête de la structure.
If that is the major problem, you will understand that there are not many politicians, especially in the Ottawa region, who would willingly venture into a policy targeting the streamlining of operations at the top.