Traduction de «politiciens ici présents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

d'ici la fin de la présente année
during the remaining months of the year

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Lépine, je sais que beaucoup de groupes disposent de beaucoup d'argent pour faire du lobbying, mais il y a des politiciens ici qui vous écoutent et qui sont d'accord avec vous; cela indique ou bien que le lobbying ne vise pas que les législateurs, ou bien qu'il vous est tout autant possible qu'aux autres d'exercer une influence sur les législateurs ici présents et à la Chambre.
Monsieur Lépine, I know that while everybody has a lot of money to do a lot of lobbying, the fact that there are people around the table who were listening and agreeing with you is an indication that either that lobbying isn't as monopolistic in terms of the time it has for legislators or that you have just as good an opportunity to have an impact on legislators around the table and in the House.

Il serait intéressant de réunir une dizaine de politiciens ici simplement pour qu'ils vous parlent — non pas pour entendre vos présentations, mais pour parler — et voir s'ils se sentent à l'aise.
It would be interesting to take any five or ten politicians and put them in the room to just talk to you — not where you make submissions and read something, but to talk — and see how comfortable they would be.

Toutefois, de nombreux politiciens ici, y compris les députés ministériels, refusent totalement d'envisager une telle possibilité. Les minitériels et le premier ministre feront n'importe quoi, entre autres, présenter un projet de loi comme le projet de loi C-7, pour détourner l'attention de réformes qui pourraient être beaucoup plus efficaces et beaucoup plus faciles à accomplir.
However, that is something many politicians here, including government members, are desperate to avoid doing anything about, so they and the Prime Minister will do anything, including distractions like Bill C-7, to turn attention away from much more effective reforms that could be accomplished much more easily.

Le projet de loi que présente le gouvernement est tellement compliqué que même des fiscalistes bien formés ont du mal à s'y retrouver. Je demande aux députés libéraux de retirer le projet de loi, de reconsidérer leurs options et de le simplifier de telle sorte que les Canadiens ordinaires et même de nombreux politiciens ici présents aujourd'hui puissent en comprendre les subtilités.
I ask members of the Liberal Party to send the bill back, to rethink their options and to simplify it so that ordinary Canadians and even many politicians here today could understand the complexities of the bill.

Deuxièmement, et ceci est à l'intention de nous tous, les politiciens ici présents, nous pourrions aider la ressource elle-même s'il y avait des permis de pêche polyvalente, ou si l'on pouvait détenir plus d'un permis.
Number two, and this is for all of us who are politicians sitting at the table, we would be able to help the resource itself by having multi-species licences, or people who held more than one licence.