Traduction de «politicienne je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dre Tana Dineen: Je ne suis pas politicienne; je suis psychologue.
Dr. Tana Dineen: I'm not a politician; I'm a psychologist.

En tant que jeune politicienne, je suis bien heureuse de constater qu'autant de jeunes, filles et garçons, s'intéressent aux enjeux politiques.
As a young politician, I am very happy to see that so many girls and boys are interested in political issues.

C'est vrai que je suis une personne qui ne projette pas nécessairement l'image d'une politicienne, et mon background ne m'a certainement pas préparée à ceci, mais je dois dire que je suis certainement aussi bien qualifiée que d'autres pour représenter les gens de ma circonscription.
It is true that I do not necessarily project the image of a politician. My background certainly did not prepare me to be one, but I must say I am certainly as well qualified as any to represent the people of my riding.

Cependant, je ne l'appuie pas avec beaucoup d'enthousiasme. En tant que politicienne, je suis inquiète lorsque nous appuyons une mesure législative qui porte à croire que nous réglons un problème et qu'en réalité il n'en est rien.
As a politician, I am always concerned that we not support legislation that raises an expectation that we are solving a problem when, in reality, we are not.

– (DE) Madame la Présidente, voilà une autre intervention qui n’avait pas pour but de faire progresser le débat d’un seule millimètre, à défaut de trois mètres, mais bien de provoquer une passe d’armes politicienne.
– (DE) Madam President, once again, all this was obviously not about moving forward one millimetre or three metres on this subject, but about party political disputes.

Cela témoigne d’une certaine dose d’audace politique et de la volonté de dépasser des postures politiciennes pour une grande majorité d’entre nous, afin d’avoir un outil clair de coopération pénale qui représente un peu, comme Mme Reding l’a souligné tout à l’heure, une vraie politique des droits en Europe, c’est-à-dire une politique concrète des personnes, en particulier pour les femmes qui peuvent être menacées dans leur intégrité physique, une politique qui corresponde à la liberté de circulation qui existe depuis longtemps, donc une politique des droits.
This bears witness to a certain amount of political boldness and of the will to go beyond political posturing for a large majority of us, in order to have a clear tool for cooperation in criminal matters. That tool represents to a certain extent, as Mrs Reding highlighted earlier on, a true ‘rights’ policy in Europe, that is to say, a real policy for the people, especially for women, whose physical integrity can be threatened, a policy that corresponds to the freedom of movement which has existed for a long time, hence, a ‘rights’ policy.

Le mandat de cette commission temporaire aurait été parfaitement clair et serait apparu comme dénué d’arrière-pensées politiciennes, si l’amendement oral présenté par le rapporteur n’avait pas été l’objet d’une véritable obstruction de la part des députés socialistes.
The mandate of this temporary commission would have been perfectly clear and would have appeared devoid of petty political ulterior motives if the oral amendment presented by the rapporteur had not been the subject of genuine obstruction by the socialist MEPs.

Les députés ont ensemble refusé toute solution de compromis, ce qui constitue une victoire de la philosophie sur la logique politicienne, et je m'en réjouis.
Together, the Members have refused any compromise solution, which is a victory for philosophy over political logic, and I am delighted about that.

Surtout quand on essaie de faire passer par le biais de l’Europe des exigences que l’on ne parvient pas à imposer à l’intérieur - je songe notamment au point 28, où les motifs relèvent manifestement de considérations politiciennes.
This applies all the more in view of the attempt, for example in item 28 for obvious reasons of party politics, to realise demands at a European level which would not be feasible in terms of domestic policy.

Je ne suis pas politicienne, je suis une contribuable.
I am not a politician, but a taxpayer.