Traduction de «polis et ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

polyribonucléotide synthétique poly (1) [ poly (c) | poly rl | poly rC | poly I.C. ]
poly (rl) [ poly(rC) ]

poly[3-nitratométhyl- 3-méthyloxétane] | polynitratométhylméthyloxétane | poly-NMMO | poly-NIMMO [Abbr.]
poly nitratomethylmethyloxetane | poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane | poly-NMMO | poly-NIMMO [Abbr.]

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

enduit PVC [ enduit de poly(chlorure de vinyle) | enduit de chlorure de polyvinyle | enduit de poly-chlorure de vinyle | enduit de polyvinylchlorure ]
PVC coated [ poly(vinyl chloride) coated ]

glace polie | verre à glace polie
polished plate glass

Néolithique [ âge néolithique | âge de la pierre polie | époque néolithique | époque de la pierre polie ]
Neolithic [ Neolithic age | New Stone Age | polished-stone age ]

mauvais poli | gris de poli
short finish | short-finish

poli miroir | poli
mirror finish | mirror smooth

chute due à une surface polie
Fall due to polished surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau de la vente de gros, les diamants sont vendus comme des matières premières puis triés et revendus, généralement sous forme de différents lots, ou taillés, polis et ensuite vendus.
At wholesale level, diamonds are traded as commodities and then sorted and sold again, usually in different assortments; or they are cut and polished and then sold.

Tout le monde demeure très poli, mais il n’en demeure pas moins qu’un fonctionnaire de TPSGC, aussi bien intentionné soit-il, a conçu un processus qui a fait passer le nombre de fournisseurs de 30 à cinq. On en a ensuite ajouté quelques-uns.
Everyone is being fairly polite, but somebody in Public Works, a very well-meaning public servant, managed a process that reduced the number of suppliers of furniture from around 30-something to five, and then there were some piggyback add-ons.

Je voudrais commencer par remercier ma collègue Adriana Poli Bortone, qui siège désormais au sénat italien, et qui m'a transmis le projet de rapport ainsi qu'une étude déjà bien documentée et détaillée sur ce sujet. Viennent ensuite les membres de mon équipe, qui m'ont aidé avec enthousiasme et application à approfondir mon exploration et analyse du phénomène, sans oublier les rapporteurs fictifs, dont l'engagement a sans aucun doute contribué à l'adoption du texte en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, quasiment à l’unanimité de tous les partis.
I would begin by thanking my colleague Adriana Poli Bortone, now a senator of the Italian Republic, from whom I inherited the draft report and an already detailed, meticulous study of the topic; next my staff, who have supported me enthusiastically and conscientiously in furthering my exploration and analysis of the phenomenon; and finally the shadow rapporteurs, whose commitment undoubtedly contributed to the adoption of the text in the Committee on the Environment, with a virtually unanimous cross-party consensus.

Je pense que les profils nutritionnels doivent figurer dans le rapport Poli Bortone sur les allégations nutritionnelles et de santé - rapport qui sera débattu ensuite comme vous le savez - et j’espère qu’une majorité soutiendra aussi les amendements concernant les profils nutritionnels, qui ont été déposés concernant cette proposition.
I think that the proper place for nutrient profiles is in the Poli Bortone report on health claims, and I hope that the amendments about nutrient profiles that have been tabled to that proposal – as you now the report will be debated next – also receive majority support.

(1040) M. John Polanyi: Je peux simplement dire que vous dénoncez là ce qu'on pourrait appeler en termes polis un paradoxe—ou plus franchement une folie—c'est-à-dire le fait de prétendre à sa convenance que la dissuasion ne fonctionne pas et que les nations peuvent se suicider, pour affirmer ensuite que les mêmes nations, confrontées à un système défensif, vont renoncer à toute intention de déclencher une attaque.
(1040) Dr. John Polanyi: I can only say that you've pointed to a paradox, to put it politely or a folly, to put it more brazenly namely, to argue, when it suits your purpose, that deterrence doesn't work and that nations will commit suicide, and then to argue that nations confronted by a defensive system will just give up on the possibility of launching an attack.

Les revendeurs transportent ensuite les diamants vers d’autres villes où ils sont à nouveau triés et emballés pour la revente ou pour être taillés et polis (8)
Sightholders then take the diamonds to other cities where they are resorted and repackaged for onward sale, or for cutting and polishing (8)