Traduction de «policiers soient rapidement » (Français → Anglais) :

De tristes révélations à propos des policiers du Nord de la Colombie-Britannique s'ajoutent aux très nombreux cas d'inconduite et démontrent l'urgence d'agir et de faire en sorte que ces policiers soient rapidement repérés et expulsés.
Sad revelations about police officers in northern British Columbia add to the many cases of misconduct and show the urgent need to take action and ensure that these police officers are quickly identified and removed from the force.

J'exhorte tous les députés à travailler rapidement de manière à ce que ces projets de loi soient adoptés avant l'été afin que les services policiers possèdent les outils dont ils ont besoin pour assurer la sécurité de nos rues et de nos cours d'école.
I urge all hon. members to work expeditiously to get these bills passed before summer so that police will have the tools they need to keep our streets safer and our schoolyards safer.

Les dispositions législatives initiales exigeaient que les empreintes génétiques soient prises au moment du prononcé de la sentence, mais les acteurs se sont rapidement rendus compte que c'était une méthode inefficace parce que les policiers devaient être présents à ce moment-là.
The original legislation required that the DNA be taken as soon as a sentence was pronounced, which rapidly turned out to be inefficient, ineffective, with police having to be around at all times.

De plus, la ministre de la Justice, Anne McLellan, avait déjà justifié la création d'une banque d'empreintes génétiques pour que les policiers aient une efficacité accrue et soient en mesure d'arrêter plus rapidement les agresseurs sexuels et les meurtriers à répétition.
In addition, the Minister of Justice, Anne McLellan, had already justified the establishment of a DNA data bank to give the police greater efficiency and the ability to arrest repeat killers and sexual offenders more quickly.