Traduction de «policiers jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer contre l'accusé
operate

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

jouer au water-polo
play water-polo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans bien des forums auxquels j'ai assisté, je n'ai pas entendu parler des attentes de la collectivité à l'égard des services policiers, du rôle qu'elle voudrait voir les policiers jouer.
In a lot of the forums I've been to, I haven't heard a discussion about what the community expectations of policing are, and what the community wants the police to be.

J'aimerais profiter de l'occasion pour partager avec tous les députés l'important témoignage livré par le président de l'Association canadienne des policiers, M. Tom Stamatakis; j'espère que les néo-démocrates et les libéraux écouteront les experts, les représentants de l'application de la loi, qu'ils cesseront de jouer avec la sécurité des Canadiens et qu'ils appuieront la Loi accélérant le renvoi de criminels étrangers.
I would like to take this opportunity to inform all members of the House of the important testimony we heard from Mr. Tom Stamatakis, president of the Canadian Police Association, in hopes that the NDP and Liberals will listen to the experts, to our law enforcement officials, and stop playing games with the safety and security of Canadians and support the faster removal of foreign criminals act.

Les gens qui les lisent ne comprennent pas les règles qui les régissent et les policiers ont de la difficulté à déterminer si une personne a un moyen de défense valide pour justifier ses gestes et peuvent porter des accusations uniquement pour jouer de prudence, dans l'espoir que le tribunal débrouillera la question.
People will not be able to read the law and understand the rules that govern their conduct; and police will have a difficult time assessing whether a person has a valid defence for the conduct and may end up laying charges just to be on the safe side, in the hope that the court will sort out the confusion.

8. exprime sa préoccupation face à la détérioration de la liberté de la presse, à certains actes de censure et à l'autocensure de plus en plus pratiquée parmi les médias turcs, y compris sur internet; invite le gouvernement turc à veiller au respect des principes de la liberté de la presse; fait observer que l'indépendance de la presse est indispensable à toute société démocratique et met en avant, dans ce contexte, le rôle essentiel que doit jouer le pouvoir judiciaire pour protéger et renforcer la liberté de la presse, et garantir ainsi l'existence d'un espace public ouvert aux débats et contribuer au bon fonctionnement du système d'équilibre des pouvoirs; rappelle la nécessité d'adopter une nouvelle loi sur les médias abordant notamment les questions de l'indépendance, de la structure du capital et du contrôle administratif; décide de suivre étroitement les cas de Nedim Şener, d'Ahmet Şık et d'autres journalistes qui sont confrontés à un harcèlement policier ou judiciaire;
8. Is concerned about the deterioration in freedom of the press, about certain acts of censorship and about growing self-censorship within the Turkish media, including on the internet; calls on the Turkish Government to uphold the principles of press freedom; stresses that an independent press is crucial for a democratic society and points, in this context, to the essential role of the judiciary in protecting and enhancing press freedom, thereby guaranteeing public space for free debate and contributing to the proper functioning of the system of checks and balances; underscores the need for adoption of a new media law addressing, inter alia, the issues of independence, ownership and administrative control; decides to closely follow the cases of Nedim Şener, Ahmet Şık and other journalists facing police or judicial harassment;

De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons que nous pouvons jouer un rôle positif et utile auprès des corps policiers, c'est-à-dire si nous changeons la mission.
This is an area where we, on this side of the House, believe we can play a positive and useful role. That is in terms of changing the mission.

8. soutient la conclusion de l'étude "Simplifying EU Environmental Policy", qui indique que l'analyse d'impact peut jouer un rôle essentiel pour garantir une meilleure législation et que la qualité de certaines de ces analyses doit être augmentée; prie instamment la Commission de garantir que:
8. Supports the conclusion from the study "Simplifying EU Environmental Policy" that Impact Assessments can play an essential role in ensuring better regulation and that the quality of some of these Assessments needs to be improved. Urges the Commission to ensure:

43. soutient la conclusion, issue de l'étude intitulée "Simplifying EU Environmental Policy", selon laquelle l'analyse d'impact peut jouer un rôle essentiel pour garantir une meilleure législation et estime que la qualité de certaines analyses doit être augmentée; prie instamment la Commission de garantir:
43. Supports the conclusion resulting from the study entitled "Simplifying EU Environmental Policy" that impact assessments can play an essential role in ensuring better regulation and that the quality of some assessments needs to be improved; urges the Commission to ensure:

6. soutient la conclusion de l'étude "Simplifying EU Environmental Policy", qui indique que l'analyse d'impact peut jouer un rôle essentiel pour garantir une meilleure législation et que la qualité de certaines de ces analyses doit être augmentée; prie instamment la Commission de garantir que:
6. Supports the conclusion from the study "Simplifying EU Environmental Policy" that Impact Assessments can play an essential role in ensuring better regulation and that the quality of some of these Assessments needs to be improved. Urges the Commission to ensure:

Les militaires, les diplomates, les policiers, y compris les membres de la GRC, les travailleurs de l'aide humanitaire et du développement poursuivent la noble tradition canadienne qui consiste à jouer un rôle actif dans la stabilisation et la pacification de régions en proie à des troubles et à des perturbations.
The military, diplomats, police, including the RCMP, development and aid workers continue the noble Canadian tradition of taking an active role in bringing stability and peace to areas that have seen turmoil and upheaval.