Traduction de «policiers doivent aussi » (Français → Anglais) :

Nos policiers, bien sûr, doivent s'occuper d'appréhender les criminels et de conduire les enquêtes, mais ils doivent aussi prendre en considération les victimes.
Of course, our police officers have to catch criminals and conduct investigations, but they also have to take victims into consideration.

Je pense que les services policiers doivent aussi être orientés vers la culture.
I think the police need to be culturally oriented too.

Il faut aussi reconnaître que ce dossier évolue du côté fédéral et provincial, mais il faut s'assurer que les opinions des policiers, des agents de première ligne ou des chefs de police, sont écoutées et prises en compte dans le cadre de ces réformes fédérales et provinciales, afin de ne pas perdre de vue le fait que ces réformes, ces changements, doivent aussi correspondre aux points de vue, aux besoins et aux perspectives des policiers.
Another dimension of this is to recognize that things are happening federally and provincially, but also to ensure that those police voices, from front-line officers or from chiefs, are heard and are factored into those ongoing federal and provincial reforms, so that they do not lose sight of ensuring that what they're reforming, what they're changing, also responds to the views, needs, and perspectives of the policing community itself.

Nous sommes conscients que des Canadiens ont un besoin légitime de posséder des armes à feu et nous respectons cela. Toutefois, ils doivent aussi reconnaître que la nécessité légitime d'assurer la sécurité publique et de suivre les conseils des policiers de première ligne et les chefs de police partout au Canada exige que toutes les armes à feu doivent être inscrites dans un registre efficace, qui est un élément essentiel du travail effectué par les agents de police pour maintenir la sécurité publique.
We recognize and respect that some Canadians have a legitimate need for firearms, but they must also recognize that the legitimate need to protect public safety and to follow the advice of Canada's front-line police officers and police chiefs across the country requires that all firearms need to be part of an effective firearms registry that serves as an essential element of the police officers' work to protect public safety.

Dans cette perspective, il serait certainement utile d’envisager l’adoption, au départ des grands principes qui régissent l’échange d’informations (principes de finalité, de proportionnalité, bientôt de disponibilité) mais aussi compte tenu des besoins des services de police sur le terrain, d’un code ou d’un manuel des bonnes pratiques à l’usage des policiers, leur expliquant de manière très simple et très concrète le cadre dans lequel ils doivent agir, notamment en termes de protection des données.
With a view to doing so, it would certainly be worth considering adopting at the outset general principles governing exchanges of information (principles relating to purpose, proportionality and, in the near future, availability) and also, in the light of the needs of police authorities, a code or manual of good practice for use by the police, explaining to them in very simple and practical terms the framework within which they must act, particularly with regard to data protection.

Deuxièmement, nous devons absolument exiger une transparence en ce qui concerne le traitement des prisonniers. Les prisonniers doivent aussi avoir le droit de voir des médecins et ce, non seulement sous la surveillance de policiers et de gardiens mais bien dans des conditions permettant vraiment au médecin d'effectuer des examens sérieux et de parvenir à des résultats sérieux.
Secondly, we must demand in no uncertain terms that there should be transparency in the treatment of prisoners, and that prisoners should have the right to see doctors, and not just under the supervision of police and prison officers, but also in circumstances such that the doctors can genuinely carry out serious examinations with proper results.

Les coûts des services policiers doivent aussi être intégrés dans les coûts des vols d'automobiles.
Police costs also must figure into the cost of car thefts.