Vertaling van "policiers alors pourquoi " (Frans → Engels) :

Le gouvernement dit vouloir sévir contre la criminalité, alors pourquoi est-il disposé à détruire l'un des outils dont se servent non seulement les policiers, mais aussi les agents de la GRC?
For a government that says that it will be heavy on fighting crime, why is it willing to destroy not only one of the tools in a policeman's toolkit, but also one of the tools in the hands of RCMP officer?

La question s'impose alors, en dehors du cas de la sécurité du président et de l'escorte ainsi prévue: pourquoi les agents américains ont-ils besoin d'être armés chez nous, alors que, en tant que policier provincial, je n'ai pas droit de porter mon arme à feu en dehors de ma province et que je peux exercer mes fonctions sans être armé?
The question begs to be asked, however, notwithstanding presidential security and detail such as that, why do American law enforcement officers need to be armed on our soil when, as a provincial police officer, I don't have the right to carry my firearm outside of my province and I can conduct my business without being armed?

Les constructeurs d'automobiles ne fournissent pas gratuitement des véhicules aux policiers. Alors, pourquoi devons-nous assumer le coût des billets des agents de sécurité aérienne?
Automakers do not provide free vehicles to law enforcement agencies, so why do we need to incur the costs of providing free flights to law enforcement agencies?

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si ce registre des armes à feu est si mauvais, alors pourquoi les policiers le consultent-ils 1 500 fois par jour?
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if this gun registry is so bad, then why do the police agencies access it 1,500 a day?

J'ai alors vu un policier qui portait un uniforme européen et je lui ai demandé pourquoi il ne courait pas derrière celui qui avait volé mon sac. Il m'a alors répondu que c'était en raison du principe de non-interférence avec les compétences nationales, du principe de subsidiarité.
Then I saw a policeman nearby with a badge saying 'European Policeman' on his jacket, and I asked him: “Why aren't you chasing that thief who has stolen my handbag?” And the policeman replied: 'Because of the principle of not interfering in national responsibilities, the principle of subsidiarity.

Alors, pourquoi le solliciteur général du Canada a-t-il besoin d'invoquer le nouvel article 54(2) du projet de loi C-7, lorsque le pouvoir d'enquête des policiers prévoit déjà de telles mesures?
Then, why does the Solicitor General of Canada need the powers under clause 54(2) of Bill C-7 when the investigative power of police officers already provides for such measures?