Vertaling van "police à prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

police à taille variable | police de caractères variables | police à échelle modifiable | police à taille modifiable | police dimensionnelle
scalable font

police à échelle modifiable [ police à taille modifiable | police de caractères variables | police dimensionnable | police vectorisée | police de taille variable ]
scalable font

police avec empattement | police à empattement | police avec empattements | police à empattements | police sérif
serif font

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

police à espacement constant | police à chasse fixe | police non proportionnelle
monospaced font | monospacing font | fixed-width font | fixed pitch font | fixed spacing font

mesures préventives à prendre, prévention
steps that can be taken for

moins enclins à prendre des risques
risk-averse

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pouvoirs discrétionnaires accordés aux commissaires de police doivent prendre en compte des profils humanitaires et sociaux, et tendre – c'est en tout cas l'intention déclarée – vers la promotion humaine et l'intégration, notamment des mineurs, en prêtant plus particulièrement attention à la scolarisation.
The discretionary powers granted to the police commissioners must take account of the humanitarian and welfare profiles and be aimed – at least this is the declared intention – at human promotion, integration, especially of minors, with particular attention to schooling.

18. se félicite, y voyant une étape majeure dans le sens du respect des normes de l'Union, que le transfert, de l'armée à la police, des compétences en matière de protection des frontières nationales ait été mené à bien; engage instamment le Conseil et la Commission à inciter davantage le gouvernement serbe à procéder à une réforme substantielle de la police, des services de sécurité et de l'armée, en ce compris des mesures visant à renforcer le contrôle de l'armée par les civils; considère que la réforme de la police devrait prendre en compte la nécessité de la présence, dans les régions où vivent d'importantes populations minoritaires, de forces de police parlant la langue des minorités;
18. Welcomes the completion of the transfer of competencies for state border protection from the army to the police as a major step towards meeting EU standards; urges the Council and the Commission to further encourage the Serbian government to carry out substantial reform of the police, the security services and the army, including measures to provide for greater civilian oversight of the military; considers that the reform of the police should take into account the need for minority-language-speaking police forces in regions inhabited by large minority populations;

17. se félicite, voyant là une étape majeure dans le sens du respect des normes communautaires, que le transfert, de l'armée à la police, des compétences en matière de protection des frontières nationales ait été mené à bien; engage instamment le Conseil et la Commission à inciter davantage le gouvernement serbe à procéder à une réforme substantielle de la police, des services de sécurité et de l'armée, en ce compris des mesures visant à renforcer le contrôle de l'armée par les civils; considère que la réforme de la police devrait prendre en compte la nécessité d'implanter, dans les régions où vivent d'importantes populations minoritaires, des forces de police parlant la langue des minorités;
17. Welcomes the completion of the transfer of competencies for state border protection from the army to the police as a major step towards meeting EU standards; urges the Council and the Commission to further encourage the Serbian government to carry out substantial reform of the police, the security services and the army, including measures to provide for greater civilian oversight of the military; considers that the reform of the police should take into account the need for minority-language-speaking police forces in regions inhabited by large minority populations;

Cette loi a défini l'admissibilité à la protection, les pouvoirs de la police de prendre des dispositions avec d'autres forces policières pour protéger les témoins et l'obligation des autres organismes d'aider la police à relocaliser les témoins.
That defined the eligibility for protection, the powers of the police to make arrangements with other police forces for protecting witnesses, and the duties of other agencies to assist the police in relocating witnesses.

E. considérant que, dans sa résolution 1706, le Conseil de sécurité des Nations unies a autorisé une nouvelle force de paix des Nations unies pouvant comprendre jusqu'à 22 500 soldats et officiers de police à prendre la relève, pour les opérations au Darfour, de la mission de l'Union africaine au Soudan (MINUS), tout en réaffirmant son respect total de la souveraineté, de l'unité, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Soudan,
E. whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Union Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect of Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,

Voici maintenant que le gouvernement demande à la police de prendre part au choix des juges, qui doivent à un moment donné juger des témoignages de la police.
Now, the government is asking the police to have a hand in the selection of judges, who must eventually judge the police.

Il arrive souvent que la police doive prendre ces décisions instantanément, sans profiter du recul.
Often the police must make these decisions instantaneously, without the benefit of hindsight.

Elles offrent l'occasion aux agents de police de prendre contact avec ces jeunes vulnérables dans un contexte plus agréable. Nous ne nous occupons donc pas d'eux après la commission d'un crime; nous essayons de prendre contact avant qu'ils choisissent ce mode de vie.
These are opportunities for police officers to engage with these vulnerable youth in a more positive environment so we're not dealing with them after they've committed the crime; we're trying to engage with them before they enter into that lifestyle.

Les agents de l'ASFC pourraient alors retenir le bien et conclure, avec l'aide de la police, qu'il est effectivement prohibé, et dans ce cas, la police peut prendre des mesures contre la marchandise plutôt que contre la personne.
CBSA officers would then detain the good and determine, with the assistance of the police, whether it is actually prohibited, and if so, the police can take action against the good rather than the person.