Traduction de «police soudanaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

police [ police nationale ]
police [ national police ]

Conférence épiscopale soudanaise | SCBC [Abbr.]
Sudanese Catholic Bishops' Conference | SCBC [Abbr.]

livre soudanaise-code ISO | SDP [Abbr.]
Sudanese pound-ISO code | SDP [Abbr.]

livre soudanaise | SDP [Abbr.]
Sudanese pound | SDP [Abbr.]

gomme soudanaise [ gomme du Soudan ]
Sudan gum [ Sudan gum arabic ]

Sud-Soudanais [ Sud-Soudanaise ]
South Sudanese

mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]
EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]

Soudanais [ Soudanaise ]
Sudanese [ Soudanese ]

Soudanais | Soudanaise
Sudanese

police locale [ police municipale ]
municipal police [ local police | town police ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce niveau, bien que des efforts aient déjà été fournis par les autorités sud-soudanaises grâce à une assistance extérieure considérable (comme la mise en place, entre autres: d'un service de police national Sud Soudanais (SSNPS), d'un conseil de sécurité nationale et de désarmement (SCND) et d'un conseil de démobilisation et de réintégration (DDR), de campagnes de désarmement, d'un programme de réduction des effectifs de l'armée et de réaffectation vers les services pénitentiaires, d'un service de protection de la vie sauvage et de brigades du feu), il reste néanmoins beaucoup de défis à relever, particulièrement le renforcement de la gestion des frontières et des migrations, la mise en place de campagnes de désarmement civil, des mesures de contrôle et d'enregistrement des armes de poing et légères et de renforcement de la législation à cet effet, des mesures pour combattre la violence domestique, etc.
Although efforts have already been undertaken by the South Sudanese authorities in this respect thanks to significant amounts of external assistance (including the establishment of the South Sudanese National Police Service (SSNPS), a National Security and Disarmament Council (NSDC) and a Demobilisation and Reintegration Council (DRC), disarmament campaigns, a programme to downsize the army and reassign its members to the prison services, a wildlife protection service and fire bridges), many challenges still remain, particularly in terms of strengthening border and migration management, launching civilian disarmament campaigns, implementing control and registration measures for small arms and light weapons and tightening up legislation in this area, measures to combat domestic violence etc.

2. Cette feuille de route a déjà permis d'obtenir des résultats positifs, notamment une réduction sensible des hostilités le long de la frontière, le retrait des forces armées soudanaises et sud-soudanaises de la zone d'Abyei - à l'exception de la police pétrolière soudanaise - et la reprise des pourparlers entre les parties sous l'égide du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine.
2. This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.

Au moment où je vous parle, les équipes humanitaires des Nations unies et des ONG ont, par ailleurs, dû changer trente et une fois l'implantation de leur camp afin d'échapper aux violences, ce qui n'a pas empêché l'arrestation de plusieurs de leurs agents par la police soudanaise, le massacre de douze travailleurs humanitaires et la disparition de cinq autres.
Moreover, to date the humanitarian agencies of the United Nations and the NGOs have had to move their camps 31 times in order to escape the violence, though this has not prevented the arrest of a number of their officials by the Sudanese police, the massacre of 12 humanitarian workers and the disappearance of five others.

Amnistie Internationale a appris que les observateurs de l'Union africaine qui étaient présents lorsque la police soudanaise a attaqué, battu et aspergé de gaz lacrymogène les personnes déplacées du camp de Al-Geer, il y a deux semaines, ne sont pas intervenus, à part une tentative de médiation verbale.
Amnesty International has received recent reports that AU monitors who were present at the time that Sudanese police attacked, beat, and used tear gas against internally displaced persons in the al-Geer camp the week before last did not intervene beyond an attempt at verbal mediation.

19. exprime la préoccupation que lui inspire l'extension de l'instabilité dans la région du Darfour à la suite de l'intensification de l'activité des rebelles dans la zone, activité qui a provoqué des réactions de la part de l'armée et de la police soudanaises et de la part de milices; souligne que l'escalade de la violence réduit la capacité des organisations d'aide humanitaire à fournir à la population une aide ‑ alimentaire et autre ‑ efficace;
19. Expresses its concern about the widening instability in the Darfur region due to increased rebel activity in the area, which has triggered responses from the Sudanese military and police, as well as militia forces; stresses that the escalating violence is undermining humanitarian aid organisations' ability to provide effective food and other aid to the population;

21. demande que soit envisagée la création d'une force de police internationale destinée à accroître la protection et la sécurité des civils menacés, à conseiller et à appuyer la police soudanaise, et à rétablir la confiance et un sentiment de sécurité au sein de la population civile;
21. Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security;

19. demande que soit envisagée la création d'une force de police internationale destinée à conseiller et à appuyer la police soudanaise, et à rétablir la confiance et un sentiment de sécurité au sein de la population civile;
19. Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians’ confidence and sense of security;