Traduction de «police s'inquiète d'abord » (Français → Anglais) :

d'abord les 4,5 millions de citoyens, britanniques et européens, concernés et inquiétés par le Brexit.
First, the 4.5 million citizens, British and European, who are concerned about and worried by Brexit.

Un accent particulier sera mis d'une part sur le contrôle aux frontières avec la Roumanie, aux aéroports internationaux, aux abords des côtes et dans les ports maritimes et d'autre part sur le contrôle aux principaux points de passage frontaliers, sur la mise en place de services nationaux adéquats de surveillance aux frontières, sur le renforcement des capacités de la police et d'autres agences au niveau national et régional, afin de leur permettre de faire face à la criminalité et à la migration clandestine, sur la coordination entre les autorités chargées des contrôles aux frontières, les autorités nationales de police et les bureaux douaniers, et enfin sur le partage d'informations et la réalisation d'enquêtes conjointes.
Particular emphasis will be placed on control on borders with Romania, at international airports and on sea approaches and harbors but also on control at major border crossing points, on the development of appropriate state border services, on strengthening police and other agencies' capacity nationally and regionally to tackle crime and illegal migration, on coordination between border control authorities, national police authorities and customs agencies, on sharing of information and joint investigations.

Mais en parlant à des agents de première ligne—et je l'ai beaucoup fait, pas simplement ici mais partout au Canada, pour me préparer à cette comparution—je puis vous dire que pour ce qui est des questions de garde et de droit de visite, en particulier dans les cas où les agents de police doivent intervenir directement, la police s'inquiète d'abord et avant tout des enfants.
But in speaking to front-line officers—and I did so extensively, not just from our service but across Canada, in preparing for this—I can tell you that on issues of custody and access, especially those cases where police officers become directly involved, you will find that the concerns of front-line police officers are overwhelmingly for the children.

J'ai bien aimé entendre nos parlementaires honnêtes et inquiets aborder ces questions troublantes qui touchent tous les membres de la société et qui peuvent miner le bien-être et la santé d'enfants, d'agriculteurs et même de nos casques bleus, puisque les mines terrestres peuvent prendre toutes sortes de formes.
It has really been a pleasure to hear honest and concerned parliamentarians address issues found in a civil society that are very disturbing and detrimental to the well-being and health of ordinary children, farmers and our peacekeepers. We see land mines of all shapes and forms.

Vous dites que le pouvoir de décision ne devrait pas appartenir à la police et que la police devrait d'abord présenter ses arguments au procureur de la Couronne et que celui-ci devrait obliger la police.
You're saying that you would take the police out of the loop, essentially have the police go to the prosecutor first and have the prosecutor make the police—

Les agents de police s'inquiètent de plus en plus des déclarations d'hommes politiques sur les engagements du Canada en matière d'application de la loi — des déclarations vides de sens sans l'appui voulu ni les ressources nécessaires.
Police officers are growing increasingly wary of political testimonials about Canada's enforcement commitments — statements that are not backed by meaningful resources and support.

La Commission aborde les réalisations et le bilan de la police, et autres services compétents, dans la coopération Schengen, Europol, la coopération policière opérationnelle, le Collège européen de police (CEPOL) et d'autres sujets mentionnés à l'article 30 du traité sur l'Union européenne (TUE) tels que les techniques d'enquête ou la lutte contre le terrorisme.
The Commission covers and assesses the achievements of the police and other competent services in the context of Schengen cooperation, Europol, police cooperation at operational level, the European Police College (CEPOL) and other areas mentioned in Article 30 of the Treaty on European Union (TEU), such as investigative techniques and combating terrorism.

C'est inacceptable. L'Association canadienne des chefs de police s'inquiète et elle affirme que les agents de police de Ports Canada sont des spécialistes dans leur domaine, qu'ils ont la formation et les connaissances voulues pour lutter contre des activités criminelles qui dépassent nos frontières comme le trafic des stupéfiants, l'immigration illégale et le terrorisme.
The Canadian Association of Police Chiefs has expressed its concerns and has stated that Ports Canada police officers are specialists in their field, they are trained and knowledgeable in national and international crimes such as drug trafficking, illegal immigration and terrorist activities.

Aux fins d'améliorer la coopération entre les services de police et des douanes, la Commission propose que les États membres mettent tout d'abord en oeuvre la résolution du Conseil de 1996 formalisant la coopération entre la police et les douanes en matière de lutte contre la drogue.
As to improvements in co-operation between police and customs, the Commission proposes that Member States first implement the Council Resolution of 1996 on the formalisation of co-operation between police and customs as regards the fight against drugs trafficking.