Traduction de «police parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

police [ police nationale ]
police [ national police ]

mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]
EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner

commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police
inspector of police | police superintendent | police inspector | superintendent

officière de police judiciaire | officier de police judiciaire | officier de police judiciaire/officière de police judiciaire
forensic officer | forensic science officer | crime scene investigator | criminal investigator

montage en double [parfois] | redondance [des circuits]
duplication

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

police locale [ police municipale ]
municipal police [ local police | town police ]

capitaine de gendarmerie adjoint | capitaine de gendarmerie adjointe | adjoint au capitaine de gendarmerie | adjointe au capitaine de gendarmerie | capitaine de police adjoint | capitaine de police adjointe | adjoint au capitaine de police | adjointe au capitaine de police | commissaire de police adjoint | commissaire de police adjointe | adjoint au commissaire de police | adjointe au commissaire de police
deputy marshal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma déclaration, je conclus en disant que nous avons fait de grands progrès ces dernières années à l'échelle provinciale et à l'échelle locale avec les services de police—parfois, je n'en reviens pas de tout ce qui a été accompli—mais à l'échelle fédérale, ce n'est pas le cas.
In my prepared statement, the bottom line is that we've made great strides in the last number of years on a provincial basis and on local bases with police departments—I can't believe sometimes the progress that has been made within these areas—but on a federal basis it's simply not happening.

Et vous vous demandez pourquoi la police parfois se lasse: il ne semble y avoir aucune perspective que le système judiciaire donne un coup d'arrêt.
And you wonder why the police sometimes get fed up with these things—there doesn't seem to be any chance of the justice system stopping it.

Présentement, d'importantes compressions sont imposées aux services de police, parfois aux échelons provincial et municipal, mais aussi de façon plus particulière avec la compression de 195 millions de dollars au budget de la GRC.
What we've seen in the current fiscal climate is some large cuts in policing, sometimes at the provincial and municipal level, but also specifically with a $195 million cut to the RCMP budget.

Soyons francs: il y a aujourd’hui en Bosnie-et-Herzégovine deux hommes forts, MM. Dodik et Silajdžić. Le premier, avec parfois des arguments valables, a créé des difficultés pour la réforme de la police. Le second, avec parfois des arguments tout aussi pertinents, a compliqué la tâche des entrepreneurs de la réforme constitutionnelle.
Let us be frank: there are, in Bosnia and Herzegovina today, two strong men, in the persons of Mr Dodik and Mr Silajdžić, the former of whom – with arguments some of which were right – created difficulties over the reform of the police, while the latter made things tricky for the constitutional reformers, and some of his arguments were just as apposite.

L. considérant que la police et le système judiciaire dans les États membres jouent un rôle de premier plan en matière de poursuite et de prévention des actes de violence raciste; considérant qu'ils échouent parfois à protéger leurs citoyens contre la violence raciste et à décourager les extrémistes de commettre de tels crimes, et qu'à cet égard, les États membres devraient se demander si leurs services de police et leurs systèmes judiciaires sont touchés par le "racisme institutionnel", et considérant que, dans certains pays, la violence policière vise en particulier les minorités ethniques, raciales et sexuelles et que le droit de ces dernières à se réunir librement est ouvertement bafoué,
L. whereas the police and the judicial system in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of racist violence; whereas, however, they sometimes fail to protect citizens against racist violence and to discourage extremists from committing such crimes, and in this respect Member States should consider whether their police forces and judicial systems suffer from 'institutional racism'; whereas, in some countries, police violence specifically targets ethnic, racial and sexual minorities and directly violates their right to freedom of assembly,

J. considérant que la police et le système judiciaire dans les États membres jouent un rôle de premier plan en matière de poursuite et de prévention des actes de violence raciste; considérant qu'ils échouent parfois à protéger leurs citoyens contre la violence raciste et à décourager les extrémistes de commettre de tels crimes, et considérant, à cet égard, que les États membres devraient se demander si leurs services de police et leurs systèmes judiciaires sont touchés par le "racisme institutionnel",
J. whereas the police and the judicial system in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of racist-related violence; whereas, however, they sometimes fail to protect citizens against racist-related violence and to discourage extremists from committing such crimes, and in this respect Member States should consider whether their police forces and judicial systems suffer from 'institutional racism',

Certains comportements de policiers se sont parfois soldés par la mort de personnes (police killings/death in police custody), par exemple en France, en Allemagne, en Grèce, au Portugal et au Royaume-Uni.
In some cases, this resulted in police killings or death in police custody, for example in France, Germany, Greece, Portugal and the United Kingdom.

J'ai parfois l'impression que l'on nous mène par le bout du nez quand on modifie la constitution, mais pas les lois d'exécution et que l'on donne par conséquent à la police et à d'autres services de sécurité la possibilité d'intervenir contre toute personne qui veut par exemple être tenu informé dans la langue kurde et s'inscrit pour des cours dans cette langue.
I sometimes rather feel that we are being led a dance when the constitution is amended, but not the implementing legislation, thus making it possible for the police and the other security authorities to act, for example, against those who want to be taught in Kurdish and sign up for courses accordingly.

Cette réticence s'observe non seulement dans les contacts au niveau international, mais également entre les différentes forces de police d'un même pays (voire parfois au sein d'une même force).
Such reluctance is not only evident in international contacts, but also between different police forces within countries (and sometimes even within one same force).

S'il est exact que nous fournissons des renseignements à la police, parfois ils ne sont pas assez probants pour que la police puisse arrêter ou condamner un suspect.
While you are correct in stating that we provide intelligence to the police, that intelligence, in some cases, is not enough for the police to use to arrest or convict a suspect.