Vertaling van "police me disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

police [ police nationale ]
police [ national police ]

mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]
EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner

commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police
inspector of police | police superintendent | police inspector | superintendent

police de traits | police tracée | police-traits | police-vecteur
line-drawing font

officière de police judiciaire | officier de police judiciaire | officier de police judiciaire/officière de police judiciaire
forensic officer | forensic science officer | crime scene investigator | criminal investigator

police de la circulation | police de la route | police routière
traffic control police

dispositions en matière de police sanitaire | exigences de police sanitaire | prescriptions de police sanitaire
animal health requirements | provisions on problems of animal health/relating to animal health

police locale [ police municipale ]
municipal police [ local police | town police ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Robert Lanctôt: J'aimerais que les associations de policiers et de chefs de police me disent si le but ultime est de rendre obligatoire l'enregistrement de ces armes.
Mr. Robert Lanctôt: I would like the police and chiefs of police associations to tell me if the ultimate goal is to make the registration of these weapons mandatory.

Des agents de police viennent me voir et me disent: «Je suis agent de police dans ce district depuis tant d'années, et je sais que M. Clark»—le greffier—«n'est pas un juge, et je sais que M. Soublière»—ou Chadwick, ou qui que ce soit—«est un juge.
I've had police officers come to me and say “I've been a police officer in this jurisdiction for many years and I know that Mr. Clark”—who is the registrar—“is not a judge and I know that Judge Soublière”—or Chadwick, or whoever it may be—“is a judge.

Lorsque ces victimes se tournent vers la police, celle-ci répond qu’il s’agit d’une question d’ordre privé et qu’elle ne s’en mêle pas. Lorsqu’elles s’adressent aux services de protection de l’enfance, ceux-ci leur disent d’agir de façon à ce que leurs enfants ne leur soient pas enlevés.
If they turn to the police, they are told that this is a private matter and they will not get involved; if they go to the child welfare agency or child protection, they are told to do something about it, or their child will be taken away from them.

«»Jugez par vous-mêmes», disent-ils, «on a changé la taille de la police, on l’a déplacée, c’est totalement différent et on a supprimé les symboles de l’Union européenne».
‘Look at the evidence,’ they say, ‘we have changed the font size, we have moved it around, it is completely different and we have stripped out the symbols of the European Union’.

Je crois qu'elles pourraient même être indispensables. C'est ce que me disent aussi un bon nombre d'agents de police (1820) M. Rick Casson: Madame la Présidente, le député de Wild Rose travaille sur des dossiers de justice depuis son arrivée à la Chambre, il y a 12 ans: cela fait un bon bout de temps.
I believe that could be extremely essential and that is being reported to me by many police officers (1820) Mr. Rick Casson: Madam Speaker, the member for Wild Rose has been working on justice issues for the 12 years he has been in the House, which is quite a lengthy session.

Les agents de police le disent, tout comme les députés de ce côté de la Chambre, qui ont suivi l'évolution du dossier depuis des années (1040) En conclusion, je dois dire que c'est un bien triste jour pour le Parlement et que c'est aussi un triste jour pour le gouvernement, qui ne me laisse d'autre choix que de conclure qu'il agit de manière délibérée, calculée et cynique.
Police officers say that. Members on this side of the House who have tracked this issue for years say that (1040) In conclusion, this is a sad day for Parliament and it is a sad day for the government.

Les citoyens nous disent que pendant des années, ils ont attiré l’attention sur le véritable agenda. Puis-je rappeler au président de la Commission qu’ils ne visent pas ici l’armée, la police et la sécurité intérieure: ils parlent de la responsabilité sociale et d’une réponse européenne à la mondialisation.
The citizens tell us that for years, they have been drawing attention to the real agenda, and may I say to the Commission President that they do not mean the military, police and internal security: they mean social responsibility and a European answer to globalisation.

J’ai parlé avec des soldats, des pompiers et des agents de police qui me disent qu’ils risquent leur vie tous les jours pour les Canadiens.
I have had discussions with soldiers, firefighters and police officers who tell me that they put their lives on the line every single day for Canadians.

Pour quelle raison 17 Premiers ministres européens - et vous me dites à présent qu’il s’agit en réalité de 20 Premiers ministres, y compris Tony Blair - disent «non» à la police en refusant de signer cette convention?
Why are 17 EU Prime Ministers – and you are now telling me it is actually 20 Prime Ministers, including Tony Blair – saying ‘no’ to the police by refusing to sign up to this convention?

Cette restriction est inadmissible alors que , dans toute l'Europe, de nombreux réfugiés se trouvent dans une situation dramatique, sans protection, contraints de travailler dans la clandestinité et de se cacher, alors que les gouvernements et polices d'États qui se disent démocratiques leur font la chasse.
This restriction is inadmissible at a time when countless refugees throughout Europe are in a drastic situation, with no protection, forced to work on the black market, and to hide, while so-called democratic governments and state police forces hunt them down.