Vertaling van "police judiciaire semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

officière de police judiciaire | officier de police judiciaire | officier de police judiciaire/officière de police judiciaire
forensic officer | forensic science officer | crime scene investigator | criminal investigator

Direction centrale de la police judiciaire | police judiciaire | DCPJ [Abbr.] | PJ [Abbr.]
Central Directorate of the Criminal Police

Police judiciaire centrale | services centraux de la police judiciaire
National Bureau of Investigation | NBI [Abbr.]

police judiciaire
criminal investigation department

Office fédéral de la police criminelle | Office fédéral de la police judiciaire | BKA [Abbr.]
Federal Criminal Police Office | BKA [Abbr.]

agent de police judiciaire de la police nationale ou de la gendarmerie nationale (1) | agent de police judiciaire (2)
criminal police officer of the national police or national gendarmerie

officier de police judiciaire | officière de police judiciaire
law officer

Domaine de direction Police judiciaire fédérale | Police judiciaire fédérale [ PJF ]
Directorate Federal Criminal Police | Federal Criminal Police [ FCP ]

Police de sûreté (1) | Police judiciaire (2) | Police criminelle (3)
Criminal Investigation Department [ CID ]

enquête judiciaire [ enquête de police ]
judicial inquiry [ police inquiry ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le projet de loi est adopté, ce sont les agents de police qui fixeront certaines normes et qui détermineront qui a le pouvoir de faire quoi sans que l'appareil judiciaire soit impliqué; or, il m'a semblé vous entendre dire que nous devrions impliquer l'appareil judiciaire dans le fonctionnement quotidien des corps policiers, et cela me préoccupe énormément.
Because police officers will set some of these standards following the legislation about who gets the authority and what, and it doesn't involve the judiciary, there seems to be a suggestion now that you're saying that we should involve the judiciary in the day-to-day operations of police forces, and that causes me a lot of concern.

On semble s'entendre pour dire que ce serait une bonne chose, mais certains considèrent que nous avons déjà cette information; que ce registre national de délinquants sexuels ne ferait que compliquer le système; que le système de casiers judiciaires que nous possédons déjà assure ce service à la police; et que nous n'avons pas vraiment besoin de ce registre particulier.
There seems to be a consensus that this would be a good thing, but there are people in certain quarters who say we already have that; this sexual registry system would just complicate the system; the criminal registration system we have already provides that service to the police; and we really don't need this special sexual registration system.

Et vous vous demandez pourquoi la police parfois se lasse: il ne semble y avoir aucune perspective que le système judiciaire donne un coup d'arrêt.
And you wonder why the police sometimes get fed up with these things—there doesn't seem to be any chance of the justice system stopping it.

Depuis la création de la garde hongroise, plusieurs portails néo-nazi d'extrême droite n'ont eu de cesse d'organiser des attaques agressives, tantôt contre un bureau de vente de tickets juif, tantôt contre des colonies Rom et, maintenant, contre les homosexuels. Pendant ce temps, le gouvernement demeure de toute évidence impuissant et la police judiciaire semble incapable de produire des résultats.
Since the formation of the Hungarian Guard, several extreme right-wing, neo-Nazi portals have continuously organised aggressive attacks, whether against a Jewish ticket office or against Roma settlements, and now against homosexuals, while the government is visibly impotent and the criminal investigation authorities are incapable of producing results.

Si c'est actuellement l'état du système judiciaire au Canada et que nous présentons un texte de loi — il semble que l'on veuille accélérer l'adoption d'un texte qui imposera un fardeau encore plus lourd au système judiciaire entre la police et les prisons, et je dirais dans les prisons également.
If that's the state of the justice system in Canada now and we are bringing in a piece of legislation.it appears that we're on a fast train to bringing in a piece of legislation that will further burden the justice system between the police and the prisons, and I would suggest in the prisons as well.

Deuxièmement, comme cela a été dit auparavant, tout semble prouver que la corruption sévit au sein de la police, du système judiciaire et dans les allées du pouvoir.
Secondly, as has been stated before, there is every evidence to suggest that corruption is still rife among the police, in the justice system and in the corridors of power.

Pour l'instant, il semble plutôt difficile de proposer cette solution, mais elle serait dans le droit fil de la politique du gouvernement du Canada, qui cherche des moyens légaux, judiciaires de résoudre les problèmes d'importance internationale, notamment pour faire en sorte que les crimes internationaux ne restent pas impunis (1430) Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC/RD): Monsieur le Président, hier, le premier ministre m'a dit «je ne connais pas, en ce moment, une cellule qui opère au Canada, qui soit connue de la police, avec l'intention de faire du terrorisme, ni au Canada, ni ailleurs».
At the moment it seems rather difficult to offer that as a solution, however, but certainly it is consistent with the policy of the Government of Canada to seek to find orderly and judicial ways to resolve matters of international importance, including ensuring there is no impunity for international crime (1430) Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC/DR): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister told me that he was “not aware at this time of a cell known to the police to be operating in Canada with the intention of carrying out terrorism in Canada or elsewhere”.

Il me semble important, pour clore ce débat, de mettre en relief la construction judiciaire, le fait que le citoyen, outre la sécurité, outre la police, outre la lutte contre la criminalité, désire savoir que la justice lui appartient, que c'est sa justice, où qu'il soit en Europe ; que, devant tout juge, il aura sa justice.
In the final seconds of this debate I would like to highlight judicial construction and the fact that the citizens, in addition to security, the police and the fight against crime, wish to know that justice is on their side, in any part of Europe, and that they will find justice before any judge.