Vertaling van "police est allée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

allée bitumée | allée asphaltée | allée goudronnée | allée pavée
paved driveway

allée de piétons [ allée pour piétons | allée piétonne | allée piétonnière ]
footpath [ pedestrian path ]

coup sur l'allée | coup d'allée | coup dans l'allée
fairway shot

équipement des allées | appareillage des allées | armenent des allées
aisle hardware

allée d'entraînement [ allée d'exercice | allée de pratique | fairway d'entraînement | fairway d'exercice | practice fairway | fairway de practice ]
practice fairway

allée [ allée pour piétons | allée piétonnière | axe piétonnier ]
walkway [ pedestrian way | pedestrian walkway ]

allée de circulation | allée de passage
travelling track | travelling way | walking track | walkway

police [ police nationale ]
police [ national police ]

police de traits | police tracée | police-traits | police-vecteur
line-drawing font

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour déterminer si la police est allée au-delà d’une offre, le tribunal évaluera la liste non exhaustive de facteurs suivants :
In determining whether police conduct goes further than providing an opportunity, a court will assess the following non-exhaustive list of factors:

Ce monsieur prétend qu'il avait toutes sortes de dispositifs pour dissiper la fumée, ou pour éliminer les problèmes qu'il peut y avoir dans un stand de tir—je ne m'y connais pas tellement—et que la police est allée s'installer ailleurs, dans un endroit qui, à son avis, est beaucoup plus dangereux pour la santé et la sécurité du point de vue de l'environnement.
This gentleman claims that he had all kinds of proper equipment to get rid of the smoke, or whatever it is you get rid of at a firing range—I know a great deal about this—and they rented other premises that were, in his opinion, far more dangerous to the health and safety from an environmental perspective.

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition oblige, si j'ose dire, le Service correctionnel à divulguer à la police les allées et venues des délinquants.
The Corrections and Conditional Release Act forces, if you permit me to express myself, Corrections to give the information to the police as to the whereabouts of this person, where he will go, and whatever.

Et ce terme exclut les gardes, les agents de sécurité de centre commercial ou ceux qui contrôlent les allées et venues à l'entrée des bâtiments publics. Il comprend uniquement les policiers de la Sûreté du Québec, de la Police provinciale de l'Ontario, de la GRC et des autres services de police dans les provinces.
Therefore, it is not security guards, mall cops or commissionaires; it is Sûreté du Québec, Ontario Provincial Police, RCMP, and provincial law enforcement agents.

L. considérant que depuis 2004, l’Union européenne a accordé au Yémen une aide de plus de 144 millions d’euros, dont la part la plus importante est allée au développement économique, et qu’elle a mis en œuvre des programmes d’aide bilatéraux visant à soutenir la police et le corps de garde-côtes yéménites, tel que le programme d’aide de 7,5 millions d’euros visant à moderniser l’académie de police du pays,
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard, such as the €7.5 million aid programme to modernise the country's police academy,

Deuxièmement, comme cela a été dit auparavant, tout semble prouver que la corruption sévit au sein de la police, du système judiciaire et dans les allées du pouvoir.
Secondly, as has been stated before, there is every evidence to suggest that corruption is still rife among the police, in the justice system and in the corridors of power.

Eh bien, le gars qui était sur Air Canada, la police est allée le chercher dans l'avion.
Well, the guy who was on Air Canada was taken off the plane by the police.

Des dizaines de blessés - dont trois grièvement -, des centaines d'arrestations, de violentes charges par la police (qui est allée jusqu'à tirer à balles réelles), tel est le bilan du Sommet de Göteborg.
Dozens injured, three seriously wounded, hundreds arrested and a brutal police attack (including the use of ammunition) was the outcome of the Gothenburg summit.

Des dizaines de blessés – dont trois grièvement –, des centaines d'arrestations, de violentes charges par la police (qui est allée jusqu'à tirer à balles réelles), tel est le bilan du Sommet de Göteborg.
Dozens injured, three seriously wounded, hundreds arrested and a brutal police attack (including the use of ammunition) was the outcome of the Gothenburg summit.

J’ai constaté combien ces deux instances, tant la police que la magistrature, sont peu préparées et formées à accueillir de façon respectueuse les victimes de violences sexuelles par exemple, à les interroger, à leur réserver un local distinct, notamment dans le cas de femmes violées qui doivent subir un examen, à veiller à ne pas les interroger dans un local qui soit un lieu d’allées et venues ininterrompues.
I noticed how ill-prepared and equipped people in these agencies are – i.e. both the police and the magistrature – when it comes to treating people who are victims of sexual violence, for example, with respect, to questioning them, or providing a separate room for them, for example for women who have been raped and need to be examined.