Traduction de «polariser encore davantage » (Français → Anglais) :

J'ai bien peur que nous finissions par politiser encore plus la question et nous polariser encore davantage.
I am afraid we may end up with even more politicization and polarization.

Si, à long terme, l'immigration a pour effet de polariser le pays encore davantage et même de réduire le rapport de force entre francophones et anglophones, je ne crois pas que ce soit bien avantageux.
If, in the long term, the effect of immigration were to polarize the country even further and even reduce the presence of francophones in relation to anglophones, I do not think that would be beneficial.

2. fait part de sa profonde solidarité avec les Vénézuéliens et craint que la poursuite des manifestations ne se solde par une montée de la radicalisation et de la violence, qui ne fera que creuser le fossé qui sépare le gouvernement de l'opposition et polariser davantage encore la situation politique critique que traverse actuellement le Venezuela; invite les représentants de toutes les parties et de tous les courants de la société vénézuélienne à faire preuve de la plus grande retenue tant dans leurs paroles que dans leurs actes;
2. Expresses its strong solidarity with the Venezuelan people and its concern at the possibility that continuing protests could lead to more radicalisation and acts of violence, which would serve only to deepen the gulf between the positions of the government and the opposition and polarise to an even greater degree the critical political moment that Venezuela is experiencing; calls upon the representatives of all parties and sections of Venezuelan society to show maximum restraint in both words and actions;

5. rappelle au président Morsi et à son gouvernement qu'un système démocratique ne prévoit pas la dictature de la majorité, et regrette son incapacité et l'approche unilatérale qui est la sienne, qui met en péril l'esprit de la révolution de 2011 et polarise davantage encore la société, en s'abstenant de tenir compte des préoccupations et des aspirations légitimes de toutes les forces démocratiques qui composent la société égyptienne;
5. Reminds President Morsi and his government that a democratic system does not foresee the dictatorship of the majority, and regrets his lack of ability and the one-sided approach that has jeopardised the spirit of the revolution of 2011 and further polarised society, failing to take into account the legitimate concerns and aspirations of all the democratic forces of Egyptian society;