Traduction de «polar 8 aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

lead polarity
Lead polarity

Brise-glace POLAR 8
POLAR 8

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, construire un seul Polar 8 aurait coûté extrêmement cher car il aurait fallu équiper un chantier naval pour un seul navire, puis le démanteler.
Then, to just build one Polar 8 would have been extraordinarily expensive, because as you know setting up a shipyard to build one ship and then dismantling it is a hugely costly effort.

Mais nous n'avons pas besoin de construire immédiatement un brise-glace de luxe comme le Diefenbaker, même si je me dis aujourd'hui qu'il aurait été commode de construire le Polar 8 dans les années 1980. Ce navire pourrait aujourd'hui être utilisé à son plein potentiel, ayant la capacité de naviguer 12 mois par année dans l'ensemble de l'archipel de l'Arctique.
But we don't need a Cadillac icebreaker like the Diefenbaker being built today, although I sure wish we had built the Polar 8 back in the 1980s, which, had it been built, would have been at the peak of its performance right now and would have given us that 12-month-a-year capacity throughout the Arctic archipelago.

Le sénateur Forrestall: Je vais parler de «Polar 8» et de «Polar 10», c'est-à-dire un très vaste navire navigant dans le Nord qui, par exemple, aurait à son bord un tribunal, un détachement de la GRC, une bibliothèque, un hôpital et d'autres installations et qui pourrait aller et venir, manifester la présence canadienne dans un territoire que nous prétendons nôtre.
Senator Forrestall: I refer to them as " Polar 8" and " Polar 10," that capacity for a very large vessel in the North, that, for example, had a court, an RCMP detachment, a library, a hospital and other facilities and could move back and forth, presenting or manifesting a Canadian presence in what we claim to be ours.

Revenons seulement à l'incident du Polar 8, où la Garde côtière aurait fait l'acquisition d'un brise-glace de catégorie Polar 8 qui, s'il avait été construit, serait incroyablement performant à l'heure actuelle en 2008.
We need to go back only to the Polar 8 incident, where the Coast Guard would have gotten a new Polar 8 class of icebreaker that, if it had been built, would be performing superbly right now in 2008.