Traduction de «polaire et celle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

première mission d'observation de la Terre sur orbite polaire utilisant la plate-forme polaire [ première mission d'observation de la Terre sur orbite polaire utilisant la plateforme polaire ]
first polar orbit Earth observation mission using the polar platform

robot à structure polaire | robot polaire | robot à coordonnées polaires | robot en coordonnées polaires
polar robot

tourbillon circumpolaire [ tourbillon circompolaire | tourbillon polaire | vortex polaire | cyclone polaire | dépression polaire ]
polar vortex [ circumpolar vortex | polar cyclone | polar low | circumpolar whirl | polar whirl ]

événement d'absorption dans la calotte polaire [ évènement d'ACP | phénomène d'absorption localisé à la calotte polaire | phénomène d'absorption dans la calotte polaire | évènement d'absorption dans la calotte polaire | événement d'ACP ]
polar cap absorption event [ PCA event | polar cap event ]

courant-jet du front polaire | courant-jet polaire | jet-stream polaire
circumpolar jet-stream | polar front jet-stream | polar-front jet

région arctique | région boréale | région polaire arctique | région polaire boréale | région polaire Nord | terres boréales
north polar region

région antarctique | région polaire antarctique | région polaire australe | région polaire Sud | terres australes
south polar region

polaire | polaire aérodynamique | polaire de l'aile
polar | wave aerodynamic polar | aerodynamic polar

centres climatologiques régionaux polaires | CCR polaires | centres climatologiques polaires
polar regional climate centres

échantillon de globule polaire
Polar body sample

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fermeture du Laboratoire de recherche atmosphérique de l'environnement polaire et celle de la Région des lacs expérimentaux, et la menace de fermeture de la Station de recherche du lac Kluane portent les scientifiques à croire que les conservateurs tentent de taire une source de données gênantes au sujet des changements climatiques.
Scientists suggest the Conservatives are trying to silence a source of inconvenient data regarding climate change with the closures of the Polar Environmental Atmospheric Research Lab, the ELA and with the Kluane Lake Research Station on the chopping block.

Celle-ci est chargée de promouvoir l'acquisition et la diffusion de connaissances ayant trait aux régions polaires, ce qui viendra appuyer fortement les aspects du mandat de la station liés à la recherche et aux infrastructures et sera conforme à l'objectif de mobiliser les sciences et les technologies dans l'Arctique.
The commission works to promote the development and dissemination of knowledge in respect of the polar regions, which strongly complements the research and infrastructure aspects of the CHARS mandate and aligns with the goal of mobilizing Arctic science and technology.

L'une de celles qui ont été faites il y a longtemps, et qui n'a pas été suivie réellement, est la réponse aux recommandations de la Commission, en particulier celle concernant les contaminants dans le milieu polaire.
One that is long-standing and still outstanding to a large extent is the response to recommendations of the commission, in particular, the recommendation in regard to contaminants in the northern environment.

9. souligne l'importance cruciale de la sûreté et de la sécurité des nouvelles routes du transport maritime mondial par l'Arctique, notamment pour l'Union et les économies de ses États membres, qui contrôlent 40 % du fret mondial; salue l'œuvre de l'Organisation maritime internationale (OMI) en vue de l'adoption d'un code maritime obligatoire dans les eaux polaires et celle des groupes de travail du Conseil de l'Arctique, notamment de l'équipe chargée de réfléchir aux opérations de recherche et de sauvetage (SAR – Search and Rescue); souligne que l'Union européenne et ses États membres doivent défendre la liberté des mers et le droit au libre passage par les voies navigables internationales;
9. Underlines the major importance of the safety and security of new world trade routes through the sea in the Arctic, in particular for the EU and its Member States' economies, these countries controlling 40% of world commercial shipping; welcomes the work in the International Maritime Organisation (IMO) on a mandatory Polar Code for shipping and the work in the Working Groups of the AC, particularly the Taskforce on Search and Rescue (SAR); underlines that the EU and its Member States should actively uphold the freedom of the seas and the right to free passage through international waterways;

5. demande à la Commission de s'employer à mettre en place un "code polaire de navigation arctique" assurant la sécurité de celle-ci;
5. Calls on the Commission to work towards the establishment of an 'Arctic Navigation Polar Code' that will ensure safe navigation in the region;

B. considérant que des signes du changement climatique sont déjà visibles, par exemple, la fonte de la glace polaire et du pergélisol et, très probablement, une plus grande fréquence et intensité de phénomènes climatiques extrêmes, et que les pertes économiques occasionnées par des catastrophes naturelles liées aux conditions météorologiques ont sextuplé au cours des dix dernières années par rapport à celles qui avaient été enregistrées dans les années soixante,
B. whereas current indications of climate change include e.g. the melting of polar ice and permafrost, and in all probability the increased frequency and intensity of extreme weather conditions; whereas economic losses related to weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level,

Ces zones comprennent des ouvertures saisonnières ou permanentes dans la banquise où se concentrent notamment des oiseaux, des baleines et des ours polaires; des montagnes sous-marines; des remontées de substances nutritives dans l'océan; et d'autres zones associées à la plate-forme continentale du Canada (1830) En protégeant ces zones clés, on contribue à préserver la biodiversité et les retombées économiques des écosystèmes marins, telles celles que représentent des possibilités récréatives améliorées.
Such areas include seasonal or permanent openings in the sea ice where birds, whales, polar bears and other wildlife concentrate; underwater mountains, upwellings of nutrients in the ocean and other areas associated with Canada's continental shelf (1830) Protecting these key areas contributes to sustaining the biodiversity and associated economic benefits of marine ecosystems, benefits such as improved recreational opportunities.

L'association demande une loi semblable à celle des États-Unis qui prévoirait un institut polaire capable de faire de la recherche et soutenu par le gouvernement fédéral et d'autres gouvernements du Nord.
It calls for legislation similar to that in the United States, which would include a polar institute with research capacity, which would be sustained by the federal and other northern governments.