Traduction de «poissons récoltés illégalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récolter des poissons vivants
gather live fish | live fish gathering | collect live fish | live fish collecting

récolte du poisson
harvest of fish

capture, prise ou récolte du poisson
catching, taking or harvesting of fish

Sommaire annuel des données sur la récolte de poissons et de mammifères marins dans les Territoires du Nord-Ouest
Annual summary of fish and marine mammal harvest data for the Northwest Territories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que le poisson issu de la pêche illégale, non déclarée ou non réglementée est entré sur le marché, il est très difficile, sinon impossible de le distinguer du poisson récolté légalement.
Once IUU fish enter the market, it is very difficult if not impossible to distinguish them from legally caught fish.

L'une des principales innovations de l'entente consiste donc à cibler les espèces marines pêchées illégalement, y compris les plantes, qu'elles arrivent au port dans un navire de pêche ou dans un conteneur transporté par un grand bateau. Ainsi, cette mesure interdirait l'importation de poissons, de plantes marines et d'autres produits marins qui ont été pris, récoltés, traités, transportés, distribués ou vendus en contravention des lois internationales, pour reprendre les termes de la mesure, de façon à fermer cet accès illicite à notre marché.
The bill would therefore prohibit the importation of fish, marine plants and products that have been taken, harvested, processed, transported, distributed or sold in contravention of international law — to use the language of the bill — in order to foreclose this additional avenue of illicit access to our market.

Existe-t-il un quelconque mécanisme que le gouvernement de la Colombie-Britannique ou le gouvernement du Canada pourrait mettre en place de telle sorte que si vous êtes pris avec du poisson qui n'offre pas la traçabilité requise, c'est-à-dire qui n'a pas été pêché légalement, alors non seulement le pêcheur serait tenu responsable, mais ce serait également le cas du transformateur, qui, s'il est trouvé en possession de poissons récoltés illégalement, pourrait être visé par quelque sanction?
Is there any mechanism that the Government of British Columbia or the Government of Canada can implement so that if you're caught possessing fish that do not have proper traceability, i.e. was not legally caught, then not only the fisher is ultimately responsible but you, the possessor, are in possession of illegally harvested fish and could maybe come under some kind of sanction?

De fait, il est dit bien que le Programme pilote de ventes «a réduit les conflits avec les collectivités autochtones que suscitent les ventes illégales de poissons récoltés dans le cadre de pêches à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles».
In fact, it says the pilot sales program has also “reduced conflict with First Nations' communities over illegal sales of fish taken in food, social and ceremonial fisheries”.

Nos plans d'application ont été conçus en vue de réaliser quatre objectifs principaux: premièrement, conserver et protéger les stocks faibles, notamment abalone, morue-lingue, poisson grenouille et stocks de coho Thompson, pour n'en nommer que quelques-uns; deuxièmement, assurer la sécurité publique en décourageant la récolte et la vente illégales de bivalves en provenance de zones contaminées—je citerais, à titre d'exemples, les clams, les panopes et les huîtres; troisièmement, protéger l'habitat du poisson grâce à l'éducation du public au moyen de développement de pratiques de gestion exemplaires et de surveillance des sites de développement et, au besoin, à l'exécution d'enquêtes et à l'arrestation de personnes ou à la poursuite de sociétés en situation de violation de la Loi sur les pêches; et, enfin, assurer une gestion efficace de la pêche pour l'ensemble des pêcheries.
Our enforcement plans were designed to achieve four primary objectives: first, to conserve and protect weak fishery stocks, such as abalone, ling cod, frogfish, and Thompson coho stocks, to name a few; second, to ensure public safety by deterring the illegal harvest and sale of bivalves from contaminated areas; some examples would be clams, goeyduks, and oysters; third, to protect fish habitat through public education through the development of best management practices and through monitoring of development sites and, if required, by conducting investigations and apprehending individuals or charging corporations found violating provisions of the Fisheries Act; and finally, to ensure effective fisheries management of all fisheries.