Vertaling van "poissons marins était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poisson mariné | poisson saumuré
marinated fish | pickled fish

poisson de mer [ poisson marin ]
sea fish [ marine fish | saltwater fish | sea-fish | salt-water fish ]

poisson mariné
marinated fishes | pickled fishes

poissons marins
marine fishes

poisson mariné
marinated fish

poisson mariné japonais
Japanese pickled fish

Loi sur l'inspection du poisson [ Loi sur l'inspection du poisson et des plantes marines | Loi concernant l'inspection du poisson et des plantes marines ]
Fish Inspection Act [ An Act respecting the inspection of fish and marine plants ]

renard de mer | renard marin | singe de mer | poisson-épée
thresher shark | fox shark | swiveltail | swingletail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a observé que dans les zones marines protégées bien gérées, la biomasse totale de poissons de grande taille était 5 fois plus élevée et la biomasse de requins 14 fois plus élevée que dans les zones exploitées par le secteur de la pêche.
Well-managed MPAs have been found to contain more than 5 times the total large fish biomass and 14 times the shark biomass compared with fished areas.

Prises accessoires: poissons et espèces marines dont la capture n’était pas intentionnelle.
By-catch: unwanted fish and marine species caught unintentionally.

Les opposants à l’aquaculture ont déclaré que seul un faible pourcentage de ces substances était absorbé par les poissons ainsi traités, le reste se déposant sous les cages, où il persiste dans le milieu marin ou est consommé par d’autres espèces, particulièrement les mollusques et les crustacés. Bien des gens ont dit s’inquiéter des effets résiduels de cette pratique non seulement sur la chaîne alimentaire, mais aussi sur la santé humaine.
Critics stated that only a very small percentage of these substances is absorbed by the targeted fish, with the rest sinking below the fish pens where it persists in the marine environment, or is consumed by other fish, especially shellfish; many worried about the residual effects not only on the food chain, but also on human health.

M. Nobles a expliqué que l'habitat du poisson est très complexe et que tout est interrelié dans le milieu marin. Je croyais que c'était évident.
Mr. Nobles explained that the fish habitat is very complex and everything in the marine environment is interrelated, something I would have thought was obvious.

Jusqu'au début des années 90, l'élevage de poissons marins était plus rentable que tous les autres sous-secteurs de l'aquaculture. Aussi, de nouveaux investisseurs ont été attirés et la production a rapidement augmenté, entraînant des difficultés sur le marché et une chute des prix.
Until the beginning of the 1990s, marine fish farming was more profitable than any other aquaculture sub-sector and this attracted new investors with the consequence of rapid increases in production, causing market difficulties and price reductions.

Dans les pays du Sud de l'Europe, il était appelé "bœuf marin" en raison de sa ressemblance avec la viande des espèces terrestres ou encore "bœuf des chartreux" étant donné que dans de nombreux monastères, ces poissons étaient utilisés pour remplacer la viande pendant les dures périodes de carême.
In southern European countries its similarity with ‘real’ meat earned it the name ‘sea bullock’, as well as ‘Carthusians' bullock’, since in many monasteries it was used to replace meat in the strict Lenten fasts.

Ils ont découvert qu'après seulement un an ou deux de protection, la densité de la population de poissons avait augmenté de 91 p. 100, la biomasse avait grossi de 192 p. 100, la taille moyenne des spécimens s'était accrue de 31 p. 100 et la diversité des espèces avait progressé de 23 p. 100. Le professeur Dearden a ajouté que l'on avait constaté les mêmes résultats sur la côte de la Colombie-Britannique et qu'il est certain que les pêches seront l'un des secteurs qui profiteront le plus de la création de réserves marines.
It found that after only one or two years of protection population densities were 91% higher, biomass was 192% higher, average organism size was 31% higher and species diversity was 23% higher. Dr. Dearden added “These same results have been duplicated on the coast of British Columbia.

Si la lamproie marine n'était pas contrôlée, elle décimerait de nombreuses espèces de poisson vivant dans les Grands Lacs, causant ainsi un grave préjudice économique.
Uncontrolled, the sea lamprey parasite would decimate many fish species native to the Great Lakes and cause serious economic damage.

Concernant l'anémie infectieuse du saumon (AIS) et ses effets possibles sur le saumon et les autres formes de vie marine sur les côtes est et ouest du Canada: a) combien de cas de la maladie chez le saumon d'élevage de l'Atlantique a-t-on signalé sur la côte est, et dans combien d'enclos, de salmonicultures, de baies; b) qu'ont fait les aquiculteurs pour lutter contre la maladie sur la côte est, combien de saumons d'élevage ont été abattus et quelle en était la valeur; c) quels produits chimiques, antibiotiques ou autres médicaments ont utilisés les aquiculteurs de la côte est pour prévenir ou combattre la maladie, et lesquels de ces produits ont été approuvés pour un usage en milieu marin; d) quel effet les produits chimiques, antibiotiques ou autres médicaments utilisés par les aquiculteurs pour prévenir ou combattre la maladie ont-ils sur le saumon sauvage, les mollusques et les autres formes de vie marine; e) est-il possible que des espèces de saumon sauvage locales et d'autres formes de vie marine de la côte est aient été touchées par la souche de la maladie qui sévit chez le saumon d'élevage, si oui, quelles espèces de saumon sauvage et autres formes de vie marine sont les plus sujettes à la maladie, et lesquelles de ces espèces seraient les plus menacées; f) quelle est la responsabilité du MPO à l'égard de cette souche de la maladie, en particulier quelle est la responsabilité légale du ministère à l'égard de cette maladie quand elle sévit dans des exploitations aquicoles marines; g) que doit faire le MPO pour empêcher que cette souche de la maladie présente dans des aquicultures soit transmises aux stocks locaux de poisson sauvage; h) qu'a fait le MPO pour s'assurer que cette souche de la maladie ne soit pas transmise aux stocks locaux de poisson sauvage de la côte est; i) le MPO a-t-il réussi à empêcher la transmission de cette souche de la maladie aux stocks de poisson sauvage de la côte ouest; j) le MPO a-t-il fait de la recherche sur la transmis ...
With reference to infectious salmon anemia (ISA) and its possible effect on salmon and other marine life on Canada's east and west coasts: (a) where on the east coast has the disease been found amongst farmed Atlantic salmon, how many pens have reported the disease, how many farms, and how many bays; (b) what action has been taken by aquaculture operators to control the disease on the east coast, how many farmed Atlantic salmon have been slaughtered, and what was their value; (c) what chemicals, antibiotics or other medicines have the aquaculture operators on the east coast used to prevent or control the disease, and which of these products have been approved for use in the marine environment; (d) what is the effect on wild salmon, shellfish and other marine life of the chemicals, antibiotics or other medicines used by aquaculture operators to prevent or control the disease; (e) is it possible that local wild species of salmon and other marine life on the east coast have been affected by the strain of the disease found amongst farmed salmon, if so which species of wild salmon and other marine life are most susceptible to the disease, and which of these species would be most threatened by the disease; (f) what is the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans in regard to this strain of the disease, more particularly what responsibility does the department by statute have in dealing with this disease when found in sea-base aquaculture operations; (g) what responsibility does the Department of Fisheries and Oceans have to prevent the possible transmission of this strain of disease from aquaculutre operations on the east coast to local wild fish stocks; (h) what action has the Department of Fisheries and Oceans taken to ensure that this strain of the disease is not transmitted to wild fish stocks on the east coast; (i) has the Department of Fisheries and Oceans succeeded in preventing the transmission of this strain of the disease to wild stocks o ...