Traduction de «poisson reste très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restes de poisson cuit
leftover cooked fish

ultra-grand angulaire | objectif à très grand angle | œil de poisson
extreme wide-angle lens | fish eye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont souligné que les aquaculteurs utilisent moins d’antibiotiques que le reste de l’industrie des aliments d’origine animale, que ces antibiotiques ne sont administrés que pendant de brèves périodes (quelques jours) et qu’en très petites doses pour maîtriser les flambées, et que leur usage est suivi d’une longue période de retrait strictement réglementée et d’un programme de tests. Ils ont ajouté que les progrès réalisés dans la gestion de la santé des poissons et les méthodes d’élevage, et particulièrement les vaccins mis au point pour les poissons, ont considérablement réduit le recours aux antibiotiques.
They pointed out that: antibiotic use is less than in any other animal food industry; antibiotics are administered only for short periods (a few days) and in very small amounts to control outbreaks; after their use, there is a strictly regulated and lengthy withdrawal period and testing program; and advances in fish health management and husbandry practices, and in particular the development of vaccines for fish, have contributed to significant reductions in the overall use of antibiotics.

Selon les évaluations de la ressource pour 1995 (la Direction des sciences du ministère des Pêches et des Océans a rendu ces évaluations publiques le 29 juin 1995), la biomasse (le poids total d'un stock de poissons) de la plupart des stocks reste au plus bas plancher de tous les temps ou en demeure proche, et le recrutement des jeunes poissons dans la pêche commerciale a été très faible.
Resource assessments for 1995 (made public by the Science Branch of the Department of Fisheries and Oceans on 29 June 1995) show that the biomass (the total weight of a fish stock) for most stocks remain at or near historical levels of scarcity, and that recruitment of young fish into the commercial fishery has been very poor.

Même si l’ampleur du problème de la surpêche est moindre qu’auparavant, les autres participants aux discussions du Comité étaient sceptiques et ont laissé entendre que la « nouvelle ère de collaboration » tenait peut‑être au fait qu’il reste très peu de poissons.
While the magnitude of the overfishing problem may be less now than previously, other participants in the Committee’s discussions were sceptical and suggested that a “new era of cooperation” may have more to do with the fact that there are so few fish left.

Cette publication souligne que la situation d'un certain nombre de stocks de poisson reste très préoccupante, en particulier le cabillaud, bien qu'elle souligne également que de légères améliorations ont été enregistrées en ce qui concerne les stocks d'églefins et de merlans en mer du Nord.
They point out that a number of fish stocks remain in a state of great jeopardy, particularly cod, although they also point out that there have been slight improvements in haddock and whiting stocks in the North Sea.

Bien que les membres de l’OPANO ne semblent plus s’opposer catégoriquement au principe du Total des prises admissibles (TPA) et aux mesures de conservation établies et que l’ampleur du problème de la surpêche soit moins important que les années précédentes, le changement de comportement s’explique en réalité par le fait qu’il reste très peu de poissons.
While it may be true that NAFO members no longer resort to making wholesale objections to the Total Allowable Catches and conservation measures set, and that the magnitude of the overfishing problem may be less now than in previous years, the difference in behaviour may have more to do with the fact that there are simply too few fish left.

Les quantités de juvéniles venus renforcer les stocks sont très faibles depuis quelques années, notamment parce qu'il reste peu de poissons adultes pour pondre des œufs.
The numbers of young fish joining the stock has been very low in recent years, mostly due to the fact that there are few adult fish left to spawn eggs.

La situation très préoccupante des réserves de poissons ainsi que la situation économique difficile nous indiquent qu'il reste encore énormément de choses à faire ; c'est la problématique sur laquelle nous nous penchons dans la discussion sur le Livre vert.
The parlous state of fish stocks and the economic recession tell us that a great deal still needs to be done, and we are addressing these problems in our debate on the Green Paper.