Traduction de «poisson fictif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poisson fictif
paper fish

produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]
fish product [ caviar | fish croquette | fish egg | fish fillet | fish meal | surimi ]

technique du repas fictif
Sham feed technique

poisson [ espèce piscicole ]
fish [ piscicultural species | species of fish ]

ouvrier en production de poisson | technicien de production de poisson | opérateur de production de poisson/opératrice de production de poisson | opératrice de production de poisson
fish production worker | fish products operator | fish production operator | fish products production operative

crédit d'impôt fictif | déduction d'impôt fictif | imputation fictive
tax saving credit | tax sparing

produit de la pêche [ production de poisson ]
fishery product

boulette de poisson
Fish ball

œufs de poisson panés
Fried hard fish roe in batter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur cette base, au cours des négociations relatives au nouvel accord, la Commission a insisté pour obtenir des quotas de poissons réels et éliminer les «poissons fictifs», pour maintenir et même augmenter les paiements dus aux propriétaires de navires et pour disposer d’un programme politique clair pour le secteur de la pêche que la Communauté doit soutenir.
On this basis, during negotiations on the new agreement, the Commission has insisted on obtaining quotas for real fish and eliminating ‘paper fish’, on maintaining and even increasing the shipowners’ payment and on having a clear sectoral policy programme for the fisheries sector to be supported by the Community.

Les «poissons fictifs» ont été supprimés, des quotas de poissons réels et des droits de licence ont été introduits et des dispositions prévoyant une révision scientifique annuelle ont été ajoutées.
‘Paper fish’ were removed, real fish quotas and licence fees were introduced and provisions for an annual scientific review of the quotas were incorporated.

Un ajustement considérable des quotas a été réalisé afin de supprimer, entre autres, le "poisson fictif" en ce qui concerne le cabillaud et d’aligner les possibilités de pêche sur les avis scientifiques: plus de cabillaud, de sébaste dans les eaux occidentales ou de merlan bleu; et, dans le cadre de la capacité de pêche de l’Union européenne, plus de "poisson fictif".
A substantial adjustment of quotas has been carried out in order, among other things, to delete cod 'paper fish' and align the fishing possibilities with scientific advice: no more cod, redfish in Western waters or blue whiting; and, in the European Union fishing capacity, no more 'paper fish'.

Sur les 42,8 millions d’euros que coûte cet accord, 28 seulement ont été consacrés aux possibilités de pêche et, de plus, ceci inclut le poisson fictif, ainsi appelé parce que ce poisson, bien qu’ayant été payé, n’était plus présent dans les eaux du Groenland parce qu’il en avait disparu depuis longtemps.
Of the EUR 42.8 million this agreement costs, just 28 were spent on fishing opportunities and furthermore this included paper fish, so called because they were fish that, although they were paid for, did not exist in Greenland’s waters because they had disappeared long ago.

La décision adoptée aujourd'hui démontre que la réforme de la politique de la pêche n'est pas un tigre de papier, pas plus qu'elle ne concerne des poissons fictifs».
This decision shows that the reform of the fisheries policy is not a 'paper tiger' or rather "paper cod'".

Enfin, il conviendrait de définir dans le cadre d'un chapitre financier les principes budgétaires généraux établis dans le règlement financier et d'éviter également le financement de "poissons fictifs" ainsi que la situation dans laquelle certains armateurs paient une licence de pêche alors que d'autres, sur la base d'accords différents, ne paient rien.
Finally, a financial paragraph should set out general budgetary principles as laid down in the Financial Regulation and also to avoid the financing of ‘paper fish’ and the situation in which some vessel owners pay a licence fees while other, under different agreements, do not pay anything.

Cette situation engendrait ce que l'usage a baptisé "poisson papier" ou poisson fictif.
This approach has led to the creation of what have been called "paper fish" or fictitious fish.