Traduction de «points soulevés soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

points soulevés dans le cadre du système d'alerte rapide
early warning items

caractère inédit des points soulevés
novelty of the issues

sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]
point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]

soulever la pointe des pieds
lift the toes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces ateliers ont été l’occasion de renforcer les lignes directrices de la Commission en matière d’évaluations à mi-parcours, de veiller à ce que les exercices d’évaluation soient menés de façon exhaustive et dans les délais appropriés et de traiter des points spécifiques soulevés par les évaluateurs.
They provided reinforced Commission Guidelines on MTE, ensured that the evaluation exercise would be undertaken in a comprehensive and timely fashion and addressed specific queries raised by the evaluators.

Je veux revenir sur un point soulevé par le sénateur Kroft, pour qui il serait utile que des exemples précis soient fournis dans ces domaines.
I want to echo Senator Kroft's point that any specific examples from within these areas would be very helpful.

considérant que, dans l'intérêt tant des parties elles-mêmes que d'une bonne administration de la justice et afin de donner au Tribunal le moyen de veiller à ce que chaque partie se voie accorder une juste part du temps dont il dispose pour traiter son affaire, il convient que les actes de procédure soient aussi concis que possible eu égard à la nature des faits et à la complexité des points soulevés.
in the interests of the parties themselves and of the proper administration of justice, and in order to give the Civil Service Tribunal the means to ensure that each party is granted a fair share of the time available to it to deal with the case, it is appropriate that procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and the complexity of the points raised.

En ce qui concerne le deuxième point soulevé par le député, je signale que les modifications que nous voulons apporter inscrivent dans la loi certaines des mesures objectives et quantitatives de sorte que les décisions soient basées sur les décisions des demandeurs eux-mêmes ou sur celles rendues par la CISR plutôt que sur une décision arbitraire du ministre.
I would also note regarding the second point made by the member that the changes we are looking to make actually enshrine in legislation some of the objective and quantitative measures to ensure that those decisions are based on actual decisions of the claimants themselves or decisions rendered by the IRB rather than some arbitrary decision of the minister.

Je tiens à remercier tous les députés qui ont pris part à ce débat et à les assurer que la présidence irlandaise veillera à ce que les points soulevés soient portés à l’attention des services compétents du Conseil dans le cadre de nos préparatifs en vue de la session de Genève.
I would like to thank all the Members who contributed to this debate and to assure them that the Irish presidency will see to it that the points they have raised will be brought to the attention of the appropriate Council instance as we prepare for Geneva.

Mon avis de motion porte que le comité demande des copies de toutes les notes prises par le greffier du Conseil privé au cours des réunions avec le premier ministre concernant les points soulevés aux chapitres 3, 4 et 5 du rapport de novembre 2003 du vérificateur général du Canada, et que ces notes soient examinées par le greffier légiste du comité pour que nous sachions si elles sont pertinentes pour notre enquête.
My notice of motion is that the committee request copies of any notes taken by the Clerk of the Privy Council during meetings with the Prime Minister pertaining to items raised in chapters 3, 4, and 5 of the November 2003 report of the Auditor General of Canada, and that such notes be reviewed by the committee's law clerk to advise the committee on their relevance to its inquiry.

6. L'État membre d'expédition informe la Commission et les autres États membres, avant qu'elles ne soient utilisées pour soulever des objections motivées, des dispositions législatives ◄ et réglementaires nationales sur lesquelles peuvent être fondées les objections soulevées par les autorités compétentes conformément au paragraphe 1, point c), et il indique les types de déchets ou d'opérations de valorisation de déchets auxquels lesdites dispositions s'appliquent.
6. The Member State of dispatch shall inform the Commission and the other Member States of the national legislation on which objections raised by competent authorities in accordance with paragraph 1(c) may be based, and shall state to which waste and waste recovery operations those objections apply, before such legislation is invoked in order to raise reasoned objections.

Ces deux points soulèvent la question du respect de la Chambre des communes, qui exige que les affaires de la Chambre soient réglées à la Chambre.
Both these things have to do with respect for the House of Commons and the fact that the business of the House of Commons should be conducted in the House of Commons.

Le deuxième point soulevé ici concernait le fait que la loi exigeait que ces règlements soient présentés dans les deux Chambres immédiatement après leur dépôt devant le Parlement le 22 février 2001.
The second issue raised here was that the act of Parliament required these regulations to be tabled in both Houses forthwith, after they were made on February 22, 2001.