Traduction de «points soulevés ci-dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hauteur au-dessus du point d'atterrissage
height above touchdown-zone elevation

état d'humidité au-dessus du point de saturation | humidité de saturation
maximum moisture ratio | moisture ratio at saturation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, comme nous l’avons expliqué au point 1 ci-dessus, aucun paiement initial ne serait exigé aux points de service puisque cela risquerait de dissuader les Canadiens à faible revenu de demander des soins médicaux.
However, as explained in point 1 above, no such payment could be required up front, at the point of service, since it might discourage low income Canadians from seeking medical care.

En se basant sur les points mentionnés ci-dessus, la Fédération du saumon atlantique demande au ministre d'amorcer l'élaboration de cette stratégie.
Atlantic Salmon Federation calls upon the Minister of Fisheries and Oceans to initiate the immediate development of such a strategy.

Les points soulevés ci-dessus ne constituent que les éléments problématiques les plus évidents du projet de loi C-393 en ce qui concerne le respect des obligations internationales du Canada.
The issues noted above are only the most obvious problems of Bill C-393 to comply with Canada's international obligations.

Outre les éléments évoqués ci-dessus, les principaux points soulevés dans le présent rapport sont les suivants:
In addition to the above matters, the following are the main points raised in the report:

En ce qui a trait au dernier point énoncé ci-dessus, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a eu sa leçon.
On this last point, the government of New Zealand has learned this lesson.

En raison des graves réserves exprimées ici, votre rapporteur attend du Conseil qu'il se prononce sur les points soulevés ci-dessus et sur la suite de la procédure en temps utile.
Due to these severe reservations, the rapporteur expects the Council to give his opinion concerning the major concerns mentioned before and the further proceeding in due time.

Je pense qu’il existe un large consensus sur le fait que, dans la lutte contre le terrorisme, nous avons besoin de mesures au niveau européen, d’actions liées à une stratégie européenne détaillée et de mesures équilibrées, ciblant essentiellement la prévention, la coopération - également au niveau international - et le respect des droits fondamentaux des populations, dont, selon toute évidence et par-dessus tout, le droit à la vie privée, un point soulevé par de nombreux députés de cette Assemblée.
I believe that there is broad consensus on the fact that, in combating terrorism, we require measures at European level, actions linked in a comprehensive European strategy, and balanced measures, which are primarily focused on prevention, on cooperation – also at international level – and on respect for people’s fundamental rights, including, obviously and above all, the right to privacy, which is a point raised by many Members in this House.

8. Dans cet esprit, votre rapporteur pour avis souhaite que les amendements ci-après soient compris comme simplement indicatifs des points fondamentaux soulevés ci-dessus.
9. In this sense the draftsman wants his amendments below to be understood merely as indicative of the more fundamental points raised above.

J'aborde maintenant certains points soulevés par Mme Roth-Behrendt et M. Graefe zu Baringdorf, points qui concernent surtout les tests devant être effectués. Vous vous souviendrez que ces points ont été soulevés par les autorités françaises et traités dans le protocole d'accord.
To come to some of the issues that were raised by Mrs Roth-Behrendt and Mr Graefe zu Baringdorf, particularly with reference to the tests that are to be undertaken: you will remember that these were among the issues raised by the French authorities and addressed in the protocol of understanding.

Dans le cas où le tribunal pour adolescents ne serait pas convaincu que l’adolescent a bien compris les points énoncés ci-dessus, il doit ordonner qu’un avocat lui soit désigné (paragraphe 32(5)) Si le tribunal n’est pas convaincu que l’adolescent a compris l’accusation portée contre lui, il inscrit un plaidoyer de non-culpabilité au nom de celui-ci et le procès suit son cours, sauf si l’adolescent est passible de la peine applicable aux adultes et doit choisir le mode d’instruction (paragraphe 32(4)).
If not satisfied that the young person understood the foregoing matters, the court would have to direct that the young person be represented by counsel (clause 32(5)). If not satisfied that the young person understood the charge, the court would have to enter a plea of not guilty and proceed with the trial, except where the young person would be liable to an adult sentence and had to elect the mode of trial (clause 32(4)).