Traduction de «points précédents nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau sans précédent [ point culminant ]
record level

restitution au point de réception [ précédent d'acheminement ]
record rights

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reviens à mon point précédent sur la nécessité de s'assurer que le vocabulaire des «causes profondes», des «pourquoi» et de «la fin justifie les moyens» ne fasse pas partie dans nos protections et n'interdise pas l'utilisation de ce genre de projet de loi sur le terrorisme, en incorporant les dispositions spécifiques des deux conventions que nous sommes sur le point de ratifier.
This reverts to my earlier point about ensuring that the language of " root causes" - the " whys" and " the end justifies the means" approach - is not included in this bill. The bill can and should incorporate the specific provisions of the two conventions that we are about to ratify.

– (DE) Monsieur le Président, nous nous sommes penchés, au point précédent de l’ordre du jour, sur les catastrophes naturelles.
– (DE) Mr President, we have just spoken about natural disasters in the previous agenda item.

Tout cela intervient, après que le Conseil, au cours de ces nombreuses réunions en diverses formations, a récemment abordé la question de l’augmentation des prix de l’énergie, et dont nous avons discuté dans le cadre du point précédent à l’ordre du jour.
All this comes after the Council recently in its numerous meetings in various formations addressed the issue of rising energy prices, and about which we spoke under the previous item on the agenda.

Enfin, au nom de mon collègue Chris Davies, qui ne peut intervenir car il assiste à une autre réunion, je voudrais vous dire Mmes et MM. les commissaires, qu’au nom de notre groupe - ALDE - nous sommes satisfaits en partie des propositions en matière d’environnement, mais que, comme pour le point précédent concernant les fonds structurels, nous attendons une mise en pratique, nous attendons des actes.
Finally, on behalf of my colleague Mr Davies, who cannot be here because he is at another meeting, I would like to say to the Commissioners that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is partly satisfied with the proposals on the environment, but that, as in the case of the previous point on the Structural Funds, we expect practical implementation – we expect action.

Nous en avons déjà discuté de manière plus ou moins approfondie dans le cadre du point précédent de l’ordre du jour.
We have already discussed this more or less intensively under the previous item on the agenda.

- (DE) Madame la Présidente, au point précédent de l'ordre du jour, concernant le programme européen Socrates, nous avons salué avec enthousiasme la possibilité d'une large participation des citoyens, et en particulier des jeunes citoyens et, par là, le fait que la pensée européenne est transportée à travers l'opinion publique européenne.
– (DE) Madam President, during the previous debate on the European Socrates programme, we welcomed broad participation by our citizens, especially our young citizens, thereby bringing the European concept into the public eye throughout Europe.

L'importance dans tout cela — le sénateur Kinsella a parfaitement raison — c'est que pour revenir à un point précédent de l'ordre du jour, nous aurions besoin du consentement unanime.
The importance of that is — Senator Kinsella is quite right — that to return to an earlier part of the Order Paper, we would need unanimous consent.

Pour en revenir au point précédent, nous avons indiqué quel est le mécanisme de réexamen que nous préférons.
To go back to the earlier point, we have indicated our preferred option for a review mechanism.

Le coprésident (M. Anders) : Je pense que nous nous étions entendu sur le point précédent, alors continuons sur notre lancée et passons au point suivant.
The Joint Chairman (Mr. Anders): I think we had some agreement on the previous point, so we will move on with that while the going is good.

Pour ce qui est du point précédent, certaines nouvelles technologies sont beaucoup plus coûteuses que les technologies existantes, mais elles nous permettront ultimement d'adopter de nouvelles technologies et également de changer le comportement des gens — qu'il s'agisse d'un particulier à la maison ou bien dans un centre industriel ou un complexe commercial — ainsi, nous pourrons miser sur les comportements qui permettront de réduire la consommation d'énergie, peu importe le type.
To the earlier point, some new technologies cost much more than the existing technologies, but they will have benefits ultimately to both adopt technology and also to change people's behaviours — whether that is an individual person in their home or an industrial or commercial complex — in order to drive the behaviours that will reduce energy consumption of whatever type it is.