Traduction de «points précis clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude de points précis
Investigating Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème que posent les entreprises verticalement intégrées, c'est que la nature hermétique de leur fonctionnement, le continuum absolu qui est le leur fait qu'il est très difficile de définir clairement les coûts et de les situer à un point précis.
The problem with vertically integrated companies is that the seamless nature of their operations, the womb to tomb continuum that they enjoy makes it very difficult to clearly define and allocate costs at specific points.

Vous nous avez invités à faire des commentaires sur le rapport intérimaire, et je tiens à souligner que le rapport intérimaire est excellent, mais je crains qu'il arrive en situation de crise—lorsqu'une compagnie aérienne est sur le point de faire faillite ou lorsque quelqu'un n'a pas assez de pouvoir ou de ressources pour faire quelque chose—que l'on adopte des solutions à des problèmes précis qui aillent en fait à l'encontre de certains des principes clairement énoncés dans le rapport intérimaire.
You asked for comments on the interim report, and I want to stress that the interim report is an excellent report, but sometimes I worry that in moments of crisis—when an airline is about to go bankrupt, or somebody doesn't have enough power or resources to do something—we put in these fixes for particular problems that actually go against some of the clear principles articulated in the interim report.

Évidemment, nous avons jusqu'au mois de novembre pour avoir une discussion très approfondie sur des points précis, clairement définis et périmétrés, et nous nous emploierons à trouver le meilleur des compromis, c'est-à-dire un compromis qui fasse avancer, bien évidemment.
Obviously, we have until November to discuss in more detail issues that are specific, clearly defined and subject to certain parameters, and we shall endeavour to find the best possible compromise, a compromise that would, of course, help us forge ahead.

Sur le point précis, absolument, je pense qu'il est également important et nécessaire d'énoncer clairement cette position de principe.
On the specific item, absolutely, I think the need to articulate clearly that principled position is important as well.

C’est le paragraphe 6 qui pose le problème le plus spécifique et j’espère que nous trouverons pour ce point précis également une formulation qui traduise clairement le large consensus existant à d’autres égards.
It is paragraph 6, in particular, with which we take issue, and I hope that we are able to find a wording for this specific point, too, that clearly reveals the broad general consensus that exists on this issue in other respects.

Vous pouvez compter sur nous sur ce point précis. Pour des raisons de clarté, pourrais-je vous demander une nouvelle fois si nous pourrons vraiment compter sur vous si nous amendons la directive au point de modifier l’architecture du principe du pays d’origine, ou si nous spécifions clairement que les services d’intérêt général sont exclus de la directive, tout comme les services de santé publique et les services sociaux?
For the sake of clarity, could I ask you once again whether we will really be able to count on you when we amend the directive to such an extent that we modify some of the architecture of the country of origin principle, when we clearly specify the exclusion of services of general interest, as well as public health and social services?

L'hon. Ralph Goodale: Sur ce dernier point, je ne peux évidemment pas donner aujourd'hui de détails précis sur des mesures particulières ou quant aux montants en dollars, mais il est dit clairement dans le discours du Trône que les questions environnementales sont extrêmement importantes pour le gouvernement.
Hon. Ralph Goodale: On the latter point, obviously I cannot be specific today about individual measures, or about dollar amounts, but clearly environmental issues have been identified in the throne speech as being extremely important to the government.

Sur le point précis de la codécision, il est enfin apparu clairement que le Parlement apporte toujours de bonnes idées dans un exercice comme celui de l'histoire sans fin de la déclaration sur les aliments composés pour animaux.
It is specifically with reference to co-decision that it has at last been made clear that Parliament keeps on coming up with good ideas that find their way into work like this report on the never-ending story about the declaration of compound feedingstuffs.

Si le Sénat consent à ce qu'il en soit ainsi, le gouvernement pourra alors limiter le débat sur des points inscrits sous les Autres affaires en exerçant des pouvoirs précis qui, à l'heure actuelle, sont clairement réservés aux Affaires du gouvernement.
If the Senate agrees to this, the Government would then be able to limit debate on items in the category of Other Business using specific powers that are now clearly reserved only for Government Business.