Traduction de «points importants méritent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder un point non mérité [ concéder un point non mérité ]
surrender an unearned run [ give up an unearned run | yield an unearned run ]

point de mérite
merit point

Points de mérite | PM [Abbr.]
Merit Points | MP [Abbr.]

sur un point important [ sous un rapport essentiel | en quelque point essentiel ]
in a material particular

Le système manitobain de points de mérite et de démérite
The Manitoba Point System

points importants du schéma
schematic highlights

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

moyenne des points mérités
earned run average [ ERA ]

point de destination des importations
place of destination for imports

point de moindre importance
insignificant item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce principe est à ce point important, il mérite à ce point de retenir notre attention, que le législateur, qui s'est fait constituant en 1981-1982, en a fait une règle de droit qui ne peut être transgressée.
This principle is so important, so deserving of our attention, that the lawmakers, acting as a constituent body in 1981-82, enshrined it in the legislation.

Le deuxième point qui mérite considération est qu'il nous semble important que les discussions sur l'avenir du pays n'empêchent pas les provinces de mettre de l'avant des programmes et des politiques qui seraient efficaces dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion et qu'on tienne compte des réalités, par exemple, de la réalité québécoise et de la personnalité de cette société.
The second point I would like to make is that we feel that discussions on the future of the country should not prevent the provinces from bringing to the fore programs and policies that would effectively fight poverty and exclusion and that take into account the realities of, for example, Quebec and the character of that society.

En ce qui concerne la capacité d’absorption de l’Union, je pense que certains points importants méritent que l’on s’y attarde, comme le fait que les nouvelles adhésions ne peuvent mettre en péril le projet d’intégration européenne.
When we come to discuss the absorption capacity of the European Union, I believe there are important points to consider, such as the principle that new accessions must not jeopardise the European integration project.

Deux points importants méritent cependant une critique.
There are, though, two major points of criticism to be made.

S’agissant du rapport, je voudrais souligner quelques objectifs qui y figurent et mettre en lumière un point important qui n’a malheureusement pas été traité comme il aurait mérité de l’être.
With regard to the report, I should like to highlight a few goals that have been incorporated and identify an important point that unfortunately has not been addressed adequately.

C'est un point important qui mérite d'être souligné, ce que très peu de gens font.
It is an important point to make.

C'est très important et c'est la base de nos discussions (1800) Il y a un autre point qui mérite d'être éclairci.
That is important and that is the basis of our discussions (1800) There is another important point that ought to be clarified.

Je tiens enfin à souligner un point important qui jusqu'à présent n'a pas reçu l'attention qu'il mérite: les dispositions relatives aux politiques de l'Union.
Lastly, I want to underline an important subject that has not been paid the attention it deserves until now: the provisions on the Union's policies.

Plus particulièrement, certains points importants ont été introduits et méritent que l'on s'y attarde.
In particular, some important elements have been introduced and a number should be mentioned.

C'est un point important, qui mérite également une grande attention au sein de ce Parlement.
That is an important matter which also merits much attention in this Parliament.