Traduction de «points encore ouverts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report
the undisbursed amount of the deferred credit

plaie ouverte [ blessure encore fraîche ]
green wound

demi-passée [ point ouvert | point de grille ]
half stitch [ gauze stitch | lattice stitch ]

point de terminaison d'un réseau ouvert | PTRO [Abbr.]
open network termination point | ONTP [Abbr.]

point d'éclair en vase ouvert (carburants)
open flash point

point d'éclair en vase ouvert
open flash point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public peut être, par exemple, un point ou un dispositif de recharge ou de ravitaillement privé accessible au public sur présentation d'une carte d'enregistrement ou moyennant le paiement d'une redevance, un point de recharge ou de ravitaillement rattaché à un système de voitures partagées et accessible à des tiers moyennant le paiement d'une redevance, ou encore un point de recharge ou de ravitaillement dans un parking public.
A recharging or refuelling point accessible to the public may include, for example, privately owned recharging or refuelling points or devices accessible to the public through registration cards or fees, recharging or refuelling points of car-sharing schemes which allow access for third party users by means of subscription, or recharging or refuelling points in public parking.

Une procédure d’infraction à l’encontre de la Grèce pour la mise en œuvre incorrecte du règlement mentionné est encore ouverte, mais concernant des points qui sont sans intérêt dans le cadre des questions posées par l’honorable député.
An infringement procedure on Greece for the incorrect implementation of the mentioned regulation is still open, but with respect to matters which are irrelevant for the purpose of the questions raised by the Honourable Member.

Certains sont ouverts, d’autres n’ont pas encore été ouverts, d’autres encore sont au point mort, et il est clair que la Turquie revêt une grande importance stratégique pour l’Union.
Some are open, others are not yet open, other negotiations are stalled, and it is plain that Turkey is of great strategic importance to the Union.

C. vu les progrès qui ont déjà été réalisés dans les différents domaines depuis le début de la CIG, le 4 octobre 2003, et qui ont rendu un accord pratiquement possible sur la quasi-totalité des questions, à l'exception d'un seul point important encore ouvert, à savoir le système de vote au Conseil,
C. having regard to the progress which has already been made in the various spheres since the IGC opened on 4 October 2003 and which has ensured that an agreement on virtually all the issues will to all intents and purposes be possible, with the exception of a single major point which has still to be settled, i.e. the voting system within the Council,

Monsieur le Président, je suis vraiment inquiète de ce qui pourra sortir de la dernière nuit de négociation, celle où gagnent d'habitude les plus résistants à la fatigue et à l'ennui, celle en laquelle tout le monde voit la solution ultime des points encore ouverts.
Mr Prodi, I am extremely concerned at what might be the outcome of the final night of the negotiations, that night when the victors are usually those with the greatest resistance to tiredness and boredom, that night which everyone sees as the last chance to resolve the points which are still without solutions.

Le Conseil a eu un échange de vues sur le seul point encore ouvert en ce qui concerne le règlement MEDA II : le montant de référence pluriannuel a y inscrire pour l'assistance financière pour la période 2000-2006 (7 ans).
The Council held an exchange of views on the sole point still outstanding over the MEDA II Regulation, namely the multiannual reference amount to be entered therein for financial assistance for the period 2000-2006 (7 years).

La négociation pour l'adoption du cadre communautaire d'appui est en train de s'achever, même si certains points restent encore ouverts, notamment ceux qui concernent la répartition des allocations financières et la définition du système de mise en œuvre.
Negotiations on the adoption of the Community support framework are in the final stages, even though a number of points have yet to be finalised, with regard mainly to the distribution of financial allocations and the definition of the implementation system.

Il convient dans ce contexte d'examiner les points suivants, encore qu'ils restent ouverts au débat avec les ONG partenaires de la Commission, dont le point de vue sur la meilleure façon d'améliorer le dialogue avec elle sera pris en considération:
The following issues could be considered in this context, though they remain open to further debate with the Commission's NGO partners, whose own views on the best ways to improve the dialogue with the Commission will be important:

Il a chargé le CSA de poursuivre l'examen sur certains points encore ouverts afin de lui permettre d'aboutir à une décision dès réception de l'avis du Parlement européen.
It instructed the SCA to continue the examination of certain points still outstanding so that the Council could reach a decision once it had received the Opinion of the European Parliament.

Les derniers points encore ouverts à savoir les concessions agricoles réciproques, le protocole sur les règles d'origine et l'accord intérimaire (aspects commerciaux de l'accord européen) ayant fait l'objet d'un accord, cette session a permis d'aboutir à la conclusion des négociations.
Agreement having been reached on the remaining points outstanding, i.e. reciprocal agricultural concessions, the protocol on rules of origin and the interim agreement (commercial aspects of the European agreement), this session marked the end of the negotiations.