Vertaling van "points clés cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]
Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]

inspection point-clé
key-point inspection

points clés
focus for all discussions

point de contrôle clé
key audit points

points de contrôle clés
key audit points

Être à la fine pointe. La formation, clé du succès de votre entreprise
Get the Competitive Edge. The training imperative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, sur certains points clés, le projet de loi est si loin de répondre aux attentes qu'il m'est impossible de l'appuyer à l'étape de la deuxième lecture.
However, there are some key issues where the bill falls so far short that it is impossible for me to support it at second reading.

Cependant, comme beaucoup d'initiatives gouvernementales, ce projet-ci de création d'un nouveau parc national urbain laisse à désirer dans certains domaines clés, du moins de notre point de vue.
However, like most things that the government does, its efforts to create this new national urban park, at least from our perspective, fall short in some key aspects.

Cependant, il y a six points du projet de loi C-32 que l'ACMSC souhaite porter à l'attention du comité permanent en lui demandant de les étudier de façon plus approfondie—à savoir, la possibilité de donner plus d'importance et de poids au rôle important que jouent les initiatives volontaires; le fait que les produits de nettoyage soient nommément mis en cause dans la partie du texte législatif portant sur les substances nutritives; le droit des citoyens d'intenter des actions en protection de l'environnement; le rôle clé que doivent jouer les principes scientifiques éprouvés dans l'élaboration des politiques; la collecte d'information; et la nécessité de clarifier les dispositions de la section 8 qui porte sur la gestion des déchets.
However, there are six areas in Bill C-32 to which the CMCS requests that this standing committee give further consideration—namely, the broadening and strengthening of the important role of voluntary initiatives; the singling out of cleaning products in the nutrient part of the legislation; the civil right to environmental protection action; the key role of sound science in policy-making; information gathering; and greater clarification in division 8, the management of wastes.

Sur certains points clés cependant, ces mêmes pays ont imposé aux autres un compromis basé sur ‘le plus petit dénominateur commun’.
On some key points, however, the same countries have imposed on the others a ‘lowest common denominator’ compromise.

Nous ne conclurons cependant pas les négociations sur celui-ci tant que des progrès tangibles n’auront pas été réalisés sur des points clés, en particulier la réforme de la police et la coopération avec le tribunal des crimes de guerre.
However, we will not conclude the SAA negotiations before tangible progress has been made on key conditions, especially police reform and cooperation with the War Crimes Tribunal.

Nous nous opposons cependant avec véhémence à certains des points clés du rapport.
We are vehemently opposed, however, to some of the key points in the report.

En outre, nous avons proposé une série d’amendements sur quelques points clés au sujet desquels tout le monde est heureusement d’accord. La commission est cependant d’avis que la proposition finale ne va pas assez loin, particulièrement en ce qui concerne la flexibilité que nous devons offrir aux États membres concernant les objectifs d’efficacité énergétique.
In addition, we have proposed a number of amendments, on a few key points of which there is, fortunately agreement, but the Committee believes that ultimate proposal does not go far enough, particularly with regard to the flexibility that we have to offer to the Member States where the objectives of energy efficiency are concerned.

Le point clé, cependant, qui nous divise est la question de la nature contraignante des objectifs.
The key issue, however, that divides us is the question of the binding nature of the targets.

Cependant, le point clé est simple: le projet de loi C-15 rend le système d'enregistrement des lobbyistes du Canada plus solide, plus transparent et plus efficace.
However the key point is simple. Bill C-15 makes Canada's lobbyists registration system stronger, more transparent and more effective.

J'aimerais cependant reprendre quelques points clés et, plus directement, vous faire part de notre position pour que vous les examiniez.
However, I would like to reiterate a few key points for your consideration and more directly put our position to this committee for consideration.