Traduction de «points chauds lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phénomène du point chaud [ effet hot spot | point chaud | effet de point chaud | phénomène de hot-spot ]
hot spot effect

point chaud | point source | source chaude(B) | source de Gehlhoff
Gehlhoff spring | hot spot | thermal spring

température nominale au point chaud | température nominale point chaud
hot spot temperature rating

point chaud | point menaçant
hot spot

point chaud [ point névralgique | point de conflit ]
trouble spot [ danger spot | troubled area ]

point chaud | zone chaude
hot spot

points chauds [ partie chaude ]
hot-end component

point chaud | point d'échauffement
hot spot

point chaud
hot spot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation au Timor oriental et en Birmanie font de ces régions du monde des points chauds lorsqu'on s'intéresse aux violations des droits de la personne.
The situation in East Timor and the situation in Burma makes these key areas of the world when you look at human rights violations.

J’ai toujours estimé qu’il était acceptable d’octroyer un délai supplémentaire aux États membres pour résoudre les points chauds lorsqu’ils prennent une série de mesures, mais restent incapables de respecter les normes en vigueur; à la condition toutefois que des normes plus strictes soient introduites à moyen terme.
My position has always been that it is quite acceptable for Member States who are taking a number of measures but are unable to meet the standards to be given extra time to tackle hotspots; provided, however, that much stricter standards are introduced in the medium term.

3. Lorsqu'un bâtiment est alimenté en chaleur et en froid ou en eau chaude par un réseau de chaleur ou par une installation centrale desservant plusieurs bâtiments, un compteur de chaleur ou d'eau chaude est installé sur l'échangeur de chaleur ou au point de livraison.
3. Where heating and cooling or hot water are supplied to a building from a district heating network or from a central source servicing multiple buildings, a heat or hot water meter shall be installed at the heating exchanger or point of delivery.

Je ne sais pas si l'on peut vraiment dire que la sécurité du monde est en évolution constante et que lorsqu'on élimine un point chaud, un autre point chaud apparaît ailleurs, mais c'est certainement une façon très simple de voir les choses.
It does not necessarily have to be negative. I don't know if it's too easy to say that the world has a constant security potential, and if you remove one hot spot a new one will emerge somewhere, but that is definitely a very simple way of looking at it.

C’était, en effet, l’un des premiers points chauds lorsque je suis arrivée au Parlement en 1984 et depuis, nous n’avons toujours pas trouvé de solution satisfaisante.
In fact it was one of the first major flashpoints when I joined Parliament in 1984, yet we still have not reached a satisfactory conclusion.

Le ministre conviendra sûrement qu'il y a un grand nombre de points chauds dans le monde, qui risquent d'exploser ce soir, demain, la semaine prochaine ou le mois prochain. Nous devons donc établir certains critères que nous devrons respecter lorsque nous prendrons des décisions dans le domaine des affaires étrangères, notamment en ce qui concerne le maintien de la paix.
The minister would agree that there are many hot spots in this world, that there are many that can explode tonight, tomorrow, next week, next month, and we have to establish some criteria that we are going to follow when we make foreign affairs decisions, particularly in the area of peacekeeping.

Le commandement surveille continuellement les points chauds potentiels, et établit des plans de circonstance pour permettre une application rapide des ordres du gouvernement lorsque ceux-ci sont émis.
The command continually monitors potential hot spots, creating contingency plans to enable rapid implementation of government direction once received.

Lorsqu'il s'agit de déployer si rapidement autant de personne et de matériel vers des points chauds, le professionnalisme du personnel des Forces canadiennes repose sur une longue tradition de savoir-faire et sur de nombreuses années d'entraînement et d'expérience.
The professionalism of Canadian forces personnel in deploying so many people and so much equipment so quickly to trouble spots does not come without a tradition of expertise and many years of training and experience.