Traduction de «points anti-américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

batteuse à pointes | batteuse américaine
peg-drum thresher

anti-américain notoire
America basher

en tous points une colonie américaine [ de facto une colonie américaine | en somme une colonie américaine ]
compleat American colony

point anglais | point américain
English shoe size

Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense [ Décret concernant la remise et le remboursement des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, sauf la taxe prévue à la partie IX, à l'égard du programme canado-américain de production et de mise au point du matériel de défense ]
Defence Production and Development Sharing Remission Order [ Order Respecting the Remission and Refund of Taxes Imposed under the Excise Tax Act, other than the Tax under Part IX, in respect of the Canada-United States Defence Production and Development Sharing Program ]

coup de poing à pointes | coup de poing américain
handclaw

point américain
American size

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la tâche d'un journaliste sérieux et d'une entreprise de presse sérieuse de mettre en doute toutes les sources et de nous donner non pas un point de vue anti-américain, mais un point de vue non américain et, pour tout dire, un point de vue pro-canadien, un point de vue qui reflète la diversité du Canada.
It is the job of a serious journalist and of a serious journalistic enterprise to question all those sources and to give us not an anti-American view, but an un-American view and to put it the best way, a pro-Canadian view, a view that reflects the diversity of Canada.

Bien que la bravoure anti-américaine de (la ministre du Patrimoine) puisse lui rapporter sur le plan politique et que le nationalisme culturel reste un «argument de vente» libéral, aucun de ces points ne méritait qu'on déclenche une guerre commerciale qui toucherait les producteurs d'acier, de vêtements, de bois et de plastique et qu'on envenime des relations commerciales qui dépendent souvent du bon vouloir de nos puissants voisins.
Although (the heritage minister's) anti-American bravura might have political appeal and cultural nationalism remains a hot-bottom Liberal issue, neither was worth a trade war that would hit steel, apparel, wood and plastic producers—and sour a commercial relationship that often depends on the goodwill of Canadians' giant neighbour.

Je ne veux pas en profiter pour marquer des points anti-américains, mais Richard Haas, un Américain modéré, s’est récemment exprimé sur le sujet et je voudrais le citer mot pour mot:
I do not want to use that to score anti-American points right now, but Richard Haas, an American moderate, recently had some things to say on the subject, and I shall now quote him word for word:

Un autre point de ce débat qui est tout aussi important est l’évaluation correcte du développement du projet de défense anti-missiles américain et de son importance pour la sécurité européenne.
Another issue during this debate, which is just as important, is a suitable assessment of the development of the US anti-missile defence project and its importance to European security.

En ma qualité de porte-parole en matière de sciences, de recherche et de développement, il y a une chose qui me préoccupe particulièrement, au nom des Canadiens, et c'est le fait que l'attitude indécise du Canada à l'égard de la défense antimissile balistique et l'âpre dogme anti-américain qui sous-tend cette position ont amoindri le rôle que joue le Canada au sein de l'organisation canado-américaine qu'est le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, le NORAD, à tel point que le Canada ne bénéficiera plus des avantages de son appartenance au NORAD, dont l'accès privilégié au commandement spatial américain.
As the official opposition critic for science, research and development, a particular concern of mine, on behalf of Canadians, is that Canadian indecision on ballistic missile defence and the virulent anti-American dogma that articulates that position has undermined Canada's role in the joint Canada-U.S. North American Aerospace Defense Command, Norad, to the point that Canada will no longer enjoy the benefits of that relationship, including privileged access to the United States space command.

Je le dis franchement, mais sans tomber dans le piège de l'anti-américanisme primaire, car je partage, sur ce réflexe pavlovien, le point de vue du philosophe français Jean-François Revel dans son récent livre L'obsession anti-américaine.
I will be frank, but without falling into the trap of primary anti-Americanism, because on that Pavlovian reflex I subscribe to the views of French philosopher Jean- François Revel, as expressed in his latest work, entitled: L'obsession anti-américaine.

Mme Cheryl Gallant: Merci de rappeler, professeur, à quel point il est électoralement payant de battre le tambour anti-américain.
Mrs. Cheryl Gallant: Professor, thanks for articulating how beating the anti-American drum translates into votes.

N'étant pas du tout anti-américain, je crois toutefois qu'il est nécessaire d'intervenir résolument auprès de l'administration du président Bush afin que des questions telles que le climat, les changements climatiques et l'environnement soient traitées avec plus d'attention, et pas seulement du point de vue économique, avec une vision monétaire étriquée et sans aucune vue d'ensemble.
While I am anything but anti-American, I nevertheless feel that great pressure needs to be exerted on President Bush’s administration so that issues such as the climate, climate change and the environment are given more attention and not just addressed from a financial perspective and with a narrow rather than a far-sighted monetary approach.

Le fait que le rapport Read recourt en maints passages à une argumentation fortement anti-américaine pour justifier la politique de libéralisation indique une fois de plus à quel point les intérêts de l'industrie privée ont dicté le texte.
The fact that strong anti-American arguments had to be used at numerous points of the Read report as an excuse for the liberalisation policy again illustrates the extent to which the interests of private industry have dictated the text.