Vertaling van "pointer une seule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pointer son départ | pointer à la sortie | pointer en partant | pointer la fin du service | pointer la fin du poste
clock out | clock-out | clock off | punch out | punch-out

pointer son arrivée | pointer à l'entrée | pointer en arrivant | pointer la prise de service | pointer la prise de poste
clock in | clock-in | clock on | punch in | punch-in

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

jeu en pointer-cliquer | jeu vidéo en pointer-cliquer | jeu d'aventure en pointer-cliquer | jeu point-and-click
point-and-click game | point-and-click video game | point-and-click adventure game | point'n'click game

pointer son départ [ pointer la fin du service | pointer la fin du poste ]
punch out [ clock out ]

pointer son arrivée [ pointer la prise de service | pointer la prise de poste ]
check in [ punch in | clock in ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, les conservateurs peuvent pointer les libéraux du doigt tant qu'ils veulent, ils sont les seuls à blâmer pour leurs abus.
Mr. Speaker, while the Conservatives can point fingers at the Liberals, they are responsible for their abuse.

Il ne faut pas nécessairement la pointer du doigt, elle seule.
We must not necessarily point a finger at it alone.

Il en va de même pour la gouvernance, qu'on ne peut axer exclusivement sur des solutions temporaires, à court terme, dans le seul but de pointer en direction du progrès et de crier victoire dans le cadre d'annonces publiques retentissantes.
Governing requires the same attributes and we cannot focus exclusively on short term temporary solutions for the sake of pointing to progress and claiming victory at glitzy public announcements.

Il me semble inacceptable de pointer ainsi du doigt la France, qui n’est pourtant pas le seul État membre à reconduire des Roms dans leur pays.
I feel it is unacceptable to criticise France in that way, since it is not the only Member State to return Roma to their own country.

Dès lors, nous ne devons pas pointer du doigt un seul camp, comme nous l’avons vu, mais essayer d’instaurer un cessez-le-feu et fournir une aide à cet égard.
Therefore, we should not be engaging in the kind of one-sided finger-pointing we have seen, but instead attempting to bring about a ceasefire and to provide help in this regard.

Puisque nous nous lançons dans cette aventure plein d'énergie et de dynamisme, impatients de nous assurer que tous auront des comptes à rendre, je crois qu'il est important aussi de comprendre quelles sont les limites à tout cela et quelles sont les causes de ces limites (1610) M. Arthur Kroeger: Le public et les parlementaires aussi, me semble-t-il, trouvent qu'il est très frustrant d'essayer de savoir pourquoi quelque chose déraille, lorsque ça déraille, et il y a tellement de parties en cause qu'il est impossible de pointer une seule personne du doigt.
As we're starting off on this venture, full of vim and vigour and anxious to ensure that everybody is accountable, I think it's also important that we understand the limitations and the causes of those limitations (1610) Mr. Arthur Kroeger: It is a source of great frustration to the public and I think to parliamentarians that quite often when something goes off the rails, you try to find out why it went off the rails, and there are so many parties involved that you can't find one person to point the finger at.

En outre, il apparaît clairement que l’intention de la Commission est de cibler et pointer du doigt l’agriculture en tant que seule responsable de la contamination des eaux de surface par des substances chimiques.
Moreover, it is clear that the Commission’s intention is to target and blame agriculture as being the sole factor responsible for the chemical contamination of surface waters.

Je pense plutôt qu'il me faut pointer avec insistance une exigence maintes fois réitérée par le Parlement, à savoir le fait que la Charte doit être rendue juridiquement contraignante. C'est la seule façon de s'assurer que les États membres en tiendront compte dans l'élaboration de leurs politiques nationales. Faute de quoi, la Charte risque de n'être rien d'autre qu'un recueil de vœux pieux.
That is the only way we can be sure that the Member States will take it into account when drawing up national policies; otherwise, we run the risk of the Charter becoming a mere list of good intentions.

Habituellement, on ne peut pointer du doigt une seule personne.
There is usually not one person involved.

Nous savons fort bien ce qui se passe, mais, au lieu de pointer le doigt dans une seule direction, nous devons mettre au point des mesures efficaces.
We are perfectly well aware of that but, rather than pointing the finger at one side only, we must look for effective measures.