Traduction de «pointer avec insistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pointer son départ | pointer à la sortie | pointer en partant | pointer la fin du service | pointer la fin du poste
clock out | clock-out | clock off | punch out | punch-out

pointer son arrivée | pointer à l'entrée | pointer en arrivant | pointer la prise de service | pointer la prise de poste
clock in | clock-in | clock on | punch in | punch-in

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

pointer son départ [ pointer la fin du service | pointer la fin du poste ]
punch out [ clock out ]

pointer son arrivée [ pointer la prise de service | pointer la prise de poste ]
check in [ punch in | clock in ]

jeu en pointer-cliquer | jeu vidéo en pointer-cliquer | jeu d'aventure en pointer-cliquer | jeu point-and-click
point-and-click game | point-and-click video game | point-and-click adventure game | point'n'click game

amorcer un trou sur une pièce | appliquer un coup de pointeau sur une pièce | pointer à main une pièce | pointer une pièce
centre-punch a workpiece | mark with a centre-punch a workpiece | punch a workpiece | punch mark a workpiece

insistance/avec
strongly

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

pointer du bois d’œuvre
sum lumber | tallying lumber | tally lumber | total lumber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que de pointer ou de se référer, à deux endroits dans cette lettre, aux députés de l'opposition, est, dans un premier temps, une insulte pour les députés de l'opposition, mais c'est aussi une insulte pour la députée qui préside ce comité, qui est du parti ministériel, et qui a insisté énormément sur le caractère consensuel de ces délibérations et sur l'aspect non partisan.
In my opinion singling out or referring to members of the opposition in two places in this letter is, first, an insult to the members of the opposition but it is also an insult to the government member who chairs that committee, and who placed a heavy emphasis on the consensual character of these deliberations, and on their non-partisan nature.

8. insiste pour que les États membres veillent à ce que des tests de leurs RGA soient réalisés et pour qu'ils soient informés dans l'éventualité où les autorités compétentes détectent, dans une compagnie d'assurance, des problèmes susceptibles d'entraîner une intervention au titre du régime concerné; propose que de tels tests soient effectués au moins tous les trois ans ou lorsque les circonstances l'exigent; estime en outre que l'AEAPP devrait mener périodiquement des examens par les pairs afin d'examiner la viabilité financière à long terme des régimes et de pointer les besoins d'amélioration, si nécessaire;
8. Insists that Member States should ensure that tests are carried out on their IGSs and that they are informed should the competent authorities detect problems in an insurance company that are likely to give rise to intervention under the relevant scheme; suggests that such tests should take place at least every three years, or when circumstances so require; considers, further, that the EIOPA should periodically conduct peer reviews to examine the long-term financial sustainability of schemes and call for improvements wherever necessary;

Je pense plutôt qu'il me faut pointer avec insistance une exigence maintes fois réitérée par le Parlement, à savoir le fait que la Charte doit être rendue juridiquement contraignante. C'est la seule façon de s'assurer que les États membres en tiendront compte dans l'élaboration de leurs politiques nationales. Faute de quoi, la Charte risque de n'être rien d'autre qu'un recueil de vœux pieux.
That is the only way we can be sure that the Member States will take it into account when drawing up national policies; otherwise, we run the risk of the Charter becoming a mere list of good intentions.

Il ne vous en manque donc plus que neuf. Je sais que le Conseil préfère agir par consensus, mais pour obtenir un résultat concret - un changement réel -, la présidence ne devrait-elle pas insister pour que cette question soit votée lors du prochain Conseil «Affaires générales» et pointer du doigt les États membres qui ne soutiennent pas cette position?
I know the Council prefers to do things by consensus but in order to achieve something of real substance – a real change – should the Presidency not push this to a vote at the next General Affairs Council and name and shame Member States that do not support this position?

J’insiste auprès de la Commission et de mes collègues pour ne pas seulement pointer la Corée du doigt mais également pour que nous balayions devant notre porte.
I therefore urge the Commission and MEPs not only to point the finger at Korea, but also to examine the situation on their own home turf.