Traduction de «point éthique aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet mesuré éthiquement acceptable | point limite
humane endpoint

point de vue éthique
ethical view-point

point de repère pour la prise de décision éthique
checkpoint for ethical decision making

A la fine pointe de l'éthique forestière au Canada
Capturing Canada's Forest Ethic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des spéculations récentes concernant un éventuel clonage reproductif humain ont relancé le débat sur l'acceptabilité d'un tel clonage d'un point éthique aussi bien que scientifique.
Recent speculation on the possibility of human reproductive cloning has reignited the debate on its acceptability from an ethical as well as a scientific point of view.

Ils ont donc pour responsabilité globale de veiller au comportement de chacun du point de vue éthique aussi bien que du point de vue financier.
So they have overall responsibility for conduct from an ethical point of view as well as from a financial point of view.

Le troisième point concerne l'article 85b) qui dit que le commissaire à l'éthique a aussi pour mission de donner des avis confidentiels au premier ministre sur les questions d'éthique.
The third point I want to make concerns section 85(b) of the bill which stipulates that the Ethics Commissioner's mandate is also to provide confidential advice to the PM on ethical issues.

Même s'il n'existe pas de sécurité absolue, l'objectif d'une simple réduction par deux du nombre des personnes tuées sur la route, aussi ambitieux soit-il pour la période mentionnée, est contestable d'un point de vue éthique.
Although absolute safety is an impossibility, the objective of only halving the number of road deaths – however ambitious it may be given the time frame – is ethically questionable.

3. reconnaît que l'incapacité à enrayer la perte de biodiversité est inacceptable, non seulement du point de vue éthique, mais aussi sous l'angle écologique et économique, dès lors qu'elle prive les générations futures des services écosystémiques et du bien-être liés à l'existence d'une biodiversité naturelle importante; invite dès lors la Commission et les États membres à améliorer la gouvernance en matière de biodiversité et son respect dans les relations intérieures aussi bien qu'extérieures;
3. Is aware that failure to stop biodiversity loss is unacceptable, not only from an ethical but also from an ecological and economic perspective, as it deprives future generations of the ecosystem services and welfare aspects of a rich, natural biodiversity; calls therefore on the Commission and the Member States to improve biodiversity governance and compliance in internal as well as in external relations;

Mme McAvan a parlé aussi de l’avis du groupe européen d’éthique, qui doutait que le clonage animal à des fins alimentaires soit justifié d’un point de vue éthique, d’autant qu’il ne se justifie pas par une nécessité de diversification alimentaire.
Mrs McAvan also referred to the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which doubted whether cloning animals for food is ethically justified, particularly as it cannot be justified by a need for food diversification.

La raison pour laquelle je me sens obligé de faire cette mise au point, c'est parce qu'au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre où je siège, on a tenté, surtout nous, les partis d'opposition, de faire en sorte que le code d'éthique régissant les ministres puisse aussi faire l'objet d'une révision par le commissaire à l'éthique, de sorte qu'il puisse y avoir la possibilité de voir aux manquements en éthique de la part des ministres.
I feel I must set the record straight because the Standing Committee on Procedure and House Affairs, of which I am a member, attempted, particularly the opposition parties, to ensure that the code of ethics for ministers would also be subject to review by the ethics commissioner so he could identify instances where ministers fail to behave ethically.

« Le clonage reproductif humain se doit d'être condamné non seulement sur la base d'évidentes raisons éthiques et de valeurs communes, mais aussi parce qu'il s'agit là d'une pratique absolument irresponsable du point de vue scientifique : l'expérience avec les animaux nous montre qu'il y a énormément d'incertitudes et de risques associés avec le clonage», a déclaré le Commissaire Busquin.
"Reproductive cloning of human beings must be condemned not only on obvious ethical grounds and on the basis of common values, but also because it is an entirely irresponsible practice from the scientific point of view: experience with animals has shown that cloning involves a huge number of risks and uncertainties," said Mr Busquin.

La recherche, plus particulièrement dans le domaine des sciences et technologies du vivant, conduit aussi de plus en plus fréquemment à des développements qui font questions au plan éthique et suscitent des interrogations de ce point de vue.
Research, particularly in the field of life sciences and technologies, is also increasingly frequently leading to developments which raise ethical issues and controversy.