Traduction de «point que portait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation
cost-effective study on short-term, post-hospital home care

sa femme portait les chausses
his wife wore the breeches

portait de fantaisie
fantasy portrait

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
point-to-point configuration

point inguinal | point sus-intra-épineux | point urétéral inférieur | point urétéral moyen | point urétéral supérieur
Pasteau point

liaison point à point | connexion point à point | communication point à point | circuit point à point | ligne point à point
point-to-point link | point-to-point connection | point-to-point communication | point-to-point circuit | point-to-point line

communication de point à point | transmission point à point
point to point communication | point-to-point transmission

commande point à point | commande point-à-point | commande pas à pas | commande PTP | programmation point par point | programmation point à point
point to point control | point-to-point control | point-to-point motion control | discrete control | PTP control | PTP path control | point to point programming | ptp programming | point to point path control

soudeur par point | soudeur par point/soudeuse par point | soudeuse par point
electric spot welder | sheet-metal welder | butt welder | spot welder

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le leader a mentionné l'accès, et c'est sur ce point que portait ma question.
However, the leader talked about access, and that was my question.

Ce n'était pas sur ce point que portait l'audit — les différents types de rapports auxquels vous faites référence.
It wasn't the focus of the audit—all of those different types of reports that you're referring to.

Avant l'ajournement de Pâques, j'ai commenté immédiatement le premier point, qui portait sur la position prise et formulée à la Chambre par les ministres et sur ce en quoi elle était différente des points de vue exprimés précédemment par les fonctionnaires des ministères concernés.
On the first point, I offered some immediate comments in the House before the Easter adjournment on the position taken, and articulated in the House, by ministers of the crown and how that is distinct from earlier views of officials in the departments concerned.

Deux modifications ont été acceptées par le Président Medvedev et en particulier, d'ailleurs, un point qui portait sur le statut final, dont on comprend qu'il ne souhaitait pas qu'il figure dans le texte.
Two amendments were accepted by President Medvedev, in particular one point on the final status which we understand he did not want in the text.

Notre deuxième point d’attention, un point qui était d’un intérêt particulier pour moi, portait sur le rôle des importateurs, qui portent une responsabilité particulière.
Our second focal point, and one that was of particular interest to me, was the role of importers, who bear particular responsibility.

Un autre point controversé portait sur ce que les pouvoirs publics peuvent facturer pour leurs services ou si ils peuvent exiger de l’argent ou non.
Another controversial issue has been how much public agencies can charge for their services, or whether they can demand money at all.

Un point particulier portait sur la participation du public à l’examen des permis.
The matter of public participation in the updating of permits was of particular significance.

Quant au fait qu’il faut tenir compte des équilibres géographiques, et c’est sur ce point que portait réellement la question, vous l’avez déjà dit aussi dans votre plan d’action.
You have also already stated in your action plan that a geographical balance should be kept, which was, in fact, what the question was about.

Je voudrais m'attarder un peu sur son premier point qui portait sur la diminution de la responsabilité du gouvernement à l'égard de la couverture des prêts faits en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, cette couverture passant de 90 p. 100 à 85 p. 100. L'an dernier, la couverture du gouvernement en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises s'est élevée à environ 100 millions de dollars.
I would like to dwell on the first point for a couple of minutes, and that has to do with the reduction in the government's liability from 90 per cent on the small business loan guarantee to 85 per cent. Last year the government liability for the Small Business Loans Act float was approximately $100 million.

Le point 2 portait sur l'étude spéciale et le point 3, sur l'étude générale.
Item 2 was the special study and Item 3 was the general one.