Vertaling van "point précis j'aimerais " (Frans → Engels) :

Sur un autre point précis, j'aimerais souligner le rôle important du registre pour les partis politiques.
On a further specific issue, I should like to emphasize the register's important role in assisting the political parties.

Je vais faire quelques commentaires sur chacun de ces motifs dans un instant mais avant de parler de ces points précis, j'aimerais faire une remarque générale. L'histoire nous montre qu'au Canada, et ailleurs aussi, la prohibition ou la criminalisation de certaines activités échoue lamentablement lorsque l'activité en question suscite la controverse dans la population.
I'm going to say a couple of things about each of those grounds in a minute, but before I say anything about the specific concerns, there's a general point I want to make, and it is that history shows us in this country, and elsewhere, that outright prohibitions or criminalizations tend to fail miserably when the issue in question is one of social controversy.

Quant aux points précis, j'aimerais savoir depuis combien de temps le gouvernement fédéral négociait l'accord avant que les Canadiens aient pu y jeter un coup d'oeil grâce à une fuite.
About the specifics, I would like to ask how long the federal government was negotiating this agreement before Canadians were allowed to have a look at it through a leak.

En ce qui concerne la question relative à ce problème précis, j’aimerais lui assurer que le Conseil partage entièrement les préoccupations au sujet de l’évolution de l’État de droit et de la démocratie en Russie.
Regarding the question on that particular issue, I would like to assure him that the Council fully shares the concerns about developments as regards the rule of law and democracy in Russia.

Mais j’aimerais insister un peu plus auprès de Madame la Commissaire sur un point précis: Durant les quatre ou cinq ans qui séparent une mission d'observation électorale de la suivante, l'UE propose-t-elle réellement une aide et des suggestions spécifiques concernant les défaillances ou les domaines dont nous pensons qu’ils nécessitent une amélioration et pour lesquels nous pensons pouvoir contribuer des idées, de l'aide et peut-être un soutien financier pour garantir que ces pays ne répètent pas lors d'une élection les erreurs qu'ils ont peut-être commises dans le passé?
But I wonder if I can push the Commissioner slightly on one point: during the four or perhaps five years between one election observation mission and the next, does the EU actually offer specific help and suggestions to address any deficiencies or areas where we think that there may be a need to improve and that we can offer ideas, support and perhaps finance to make sure that countries do not repeat in one election the errors they may have made before?

J'aimerais rappeler au commissaire qu'il y a quelques mois, nous avons demandé un moratoire sur le débat relatif aux amendements de l'OCM des fruits et légumes pour prendre le temps de réfléchir sur ce qui se passe – et ce qui se passe aujourd'hui pour le vin – sur la base de quelques points que j'aimerais soulever maintenant.
I would like to remind the Commissioner that a few months ago, we asked for a moratorium on the discussion of amendments to the CMO in fruit and vegetables in order to pause and reflect on what was happening – and what is happening now in wine – based on a few points, which I would now like to raise.

Le second point que j'aimerais aborder concerne l'absence du Conseil. L'heure des questions au Conseil débute maintenant.
Another matter I would like to draw attention to is the absence of the Council. The Council question time is starting now.

Les sénateurs conservateurs auront de nombreuses questions sur ces points précis. J'aimerais entendre ce que vous avez à dire sur le prix de l'essence et le cours du dollar, et leurs répercussions sur l'élaboration des politiques.
Conservative senators will have many questions about those specifics, and I would like your comments on how the price of gas and level of the dollar affect your policy-making.

J'aimerais revenir sur certains points précis.
I want to pick up on a few specific points.