Vertaling van "point négatif nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme points négatifs
on the negative side

négatif de mise au point
focusing negative

Votre point de vue compte pour nous
Your View Matters

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur McInnis : Nous avons entendu beaucoup de points négatifs aujourd'hui au sujet de la réglementation, par exemple, mais je continue à lire des choses au sujet de l'investissement du gouvernement fédéral dans la recherche et d'entendre parler de ce sujet.
Senator McInnis: We've heard a lot of negative stuff today about regulations and so on, but I continue to read and hear about the dollars that the federal government is putting into research.

Pour revenir à ma question. J'aimerais aussi ajouter que j'ai insisté sur les aspects négatifs de l'accord pour les Producteurs laitiers du Canada, car pour nous, il comporte plus de points négatifs que positifs.
But going back to my question— I'd like to also add that I've spent more time on the negative aspect of this deal for the Dairy Farmers of Canada because we see more negatives than positives in it as far as we are concerned.

Si nous mentionnons les points négatifs, nous devons également mentionner les points positifs.
If we are going to mention the negative headlines, we should mention the good ones as well.

Entre parenthèses, le nombre de sièges alloués au groupe occidental a été quelque peu réduit, étant donné que les membres seront désormais élus, non à l’Ecosoc, mais directement à l’Assemblée générale. Cette évolution est également regrettable, mais nous devons accepter aussi bien les points négatifs que les points positifs.
Incidentally, that has in fact meant rather fewer seats for the Western group, owing to the fact that members are to now be elected not at Ecosoc but directly in the General Assembly. That, too, is regrettable, but we have to take the rough with the smooth.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vrai que nous tenons en ce moment un débat politique général sur le climat qui règne actuellement à Chypre à la veille du référendum de samedi plutôt que sur le contenu du plan Annan étant donné qu’un débat sur le contenu de ce plan, bien que ses points positifs soient nettement plus nombreux que ses points négatifs, pourrait se transformer en débat sur les détails et durer plusieurs heures.
Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that we are at the moment holding a general political debate on the prevailing climate in the run up to the referendum on Saturday rather than on the content of the Annan plan, because a debate on the content of this plan, despite the fact that its positive points far outnumber its negative points, could turn into a detailed debate lasting several hours.

- Monsieur le Président, bien que sur la substance du texte, de mon point de vue, beaucoup de points négatifs demeurent, je considère que nous permettons la poursuite du processus du débat sur ce sujet important avec un acte législatif, avec le rejet de la procédure Commission sans codécision, et avec des signaux très clairs sur le refus de la libéralisation dans un certain nombre de secteurs et nous introduisons un processus d’évaluation concret, donc je positive mon vote.
– (FR) Mr President, although in my view there are still many negative points regarding the substance of the text, I consider that we are enabling the discussion process on this important subject to continue with a legislative act, with the rejection of the Commission procedure without codecision, and with very clear signals regarding the rejection of liberalisation in some sectors and we are introducing a sound evaluation process, so I am voting in favour.

La signature de cet accord marquait la fin des négociations et nous devons maintenant prendre une décision fondamentale : ou bien nous acceptons l'arrangement tel que négocié, sachant pertinemment, comme dans tout arrangement négocié hors cours, qu'il y a des points positifs et des points négatifs, c'est-à-dire que nous sommes d'accord avec certains aspects et d'autres pourraient à notre avis être améliorés, et je pourrais certainement en nommer plusieurs, ou nous poursuivons les recours devant les tribunaux.
That initialling signalled the termination of negotiations, and we are now faced with a fundamental choice: we can choose the negotiated settlement, recognizing that as with any negotiated out-of-court settlement, there are puts and takes—there are some aspects we like and others we would probably like to improve upon, and I can certainly name several—or we can continue with litigation.

Je dirais que nous avons même des preuves objectives, quoiqu'il soit difficile de prouver les points négatifs, car personne n'a déposé de plainte à l'égard du système.
I would say we even have some objective evidence, although it is hard to prove the negative because we have not had any challenges to the system.

Tous les points négatifs que la députée de Rimouski—Mitis a soulevés envers ce gouvernement nous portent à croire que celui-ci pense posséder la science infuse.
All the negative elements that the member for Rimouski—Métis has noted against this government suggest that this government believes it knows everything.