Vertaling van "point nous pouvions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Votre point de vue compte pour nous
Your View Matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, cette prévisibilité s’est accompagnée d’une réduction très nette de la flexibilité et nous avons eu l’occasion de constater à quel point nous pouvions être exposés à des développements soudains.
However, this predictability came at the price of very limited flexibility, and it has been revealed in the past how much we can be exposed to sudden developments.

Kerem Shalom est le point de passage où nous avons vu que nous pouvions faire trois choses.
Kerem Shalom was the one where we saw that we could do three things.

Du point de vue des conservateurs, si nous pouvions repartir à zéro, nous vendrions ou fermerions CBC/Radio-Canada, nous laisserions tout le marché au secteur privé et nous supprimerions toute la réglementation.
If we could redraw the map from a Conservative point of view, we would sell off or dismantle the CBC, turnover the whole market to the private sector, and while we did all of that, we would dismantle all the regulations.

Nous lui avions demandé de nous dire, en sa qualité de président de la Banque mondiale, jusqu'à quel point nous pouvions être certains que les dollars canadiens versé à des organismes de développement, d'aide multilatérale ou même bilatérale permettaient de réduire la pauvreté.
In his role as president of the World Bank, we asked him how accountable could our Canadian dollars be going through these development organizations, the multilaterals, or even our bilateral assistance, how could we be assured that it was reducing poverty?

Monsieur le Président, plus tôt, le député d'Erie a prononcé un discours dans lequel il a demandé jusqu'à quel point nous pouvions faire confiance au gouvernement. Je crois que c'est la question fondamentale.
Mr. Speaker, the member from Erie gave a speech earlier and asked the rhetorical question, how can we trust this government?

Le deuxième point important à mes yeux est que nous avons opéré une distinction là où il fallait, c'est-à-dire non pas entre les trafics international et national, mais entre les trafics local et à longue distance. En d'autres termes, sur la base de données objectives pour un marché européen unique, nous avons établi qu'il fallait faire telles choses pour tels voyageurs et que nous ne pouvions pas le faire pour d'autres; nous opérons donc une distinction différente de celle qui existe entre le trafic national et le trafic international.
The second important point, to my mind, is that we have made a difference where it mattered, not between international and national traffic, but between long-distance and local traffic, in other words on the basis of objective data within a single European market we have said, look here, for these passengers you have to do these particular things, and for others we can't; so we are making a different distinction from the one between national and international.

Nous avons également envisagé jusqu'à quel point nous pouvions partager avec le rapporteur les informations trimestrielles en provenance du FEI sans avoir recours à une procédure formelle de la Commission.
We also explored to what extent we can share with the rapporteur the quarterly information received from the EIF without the need for a formal Commission procedure.

D'autres qui travaillaient sur la Colline parlementaire sont rentrés chez eux, ne sachant pas très bien à quel point nous pouvions être vulnérables dans la capitale du Canada, juste au nord de ce qui se passait à New York.
Other people working on the Hill left for home, not sure how vulnerable we might be in the capital of Canada, just to the north of what had happened in New York.

- (SV) Monsieur le Président, je pense que ce serait un point positif si nous pouvions conclure un nouvel accord de pêche avec le Maroc, mais j'estime néanmoins que le texte de la résolution proposée à l'heure actuelle comporte d'importantes lacunes.
– (SV) Mr President, I think it would be constructive if a new fisheries agreement with Morocco could be concluded, but I nonetheless think that there are major weaknesses in the text of the Resolution which is now being proposed.

J'ai longuement réfléchi pour savoir jusqu'à quel point nous pouvions faire appliquer strictement les lois sur la concurrence dans notre pays.
I've long reflected on how much competition law enforcement we can tolerate in our country.