Traduction de «point les personnes gouvernées estiment » (Français → Anglais) :

Du coup la famille est déracinée à tel point que ces personnes estiment qu'elles déménagent plus souvent qu'il serait raisonnable de le faire. C'est ce que nous avons entendu d'un grand nombre de personnes que nous avons rencontrées lors de nos visites des diverses bases.
That we've heard a lot as we've visited the various bases.

Environ un tiers des personnes interrogées estiment être bien informées sur les activités de l'UE dans le domaine de l’aide humanitaire, soit une hausse de douze points de pourcentage par rapport à l’enquête précédente.
About a third feel well informed about EU humanitarian aid activities, up 12 percentage points compared to the previous survey.

C’est précisément ce point que plusieurs personnes estiment être problématique, mais c’est clairement l’un de nos domaines stratégiques les plus importants, notamment lorsqu’il s’agit de services financiers.
It is precisely this trade in services that several people have made out to be problematic, but this is clearly one of the most important strategic areas we have, particularly when it comes to financial services.

– Les représentants de l'industrie de l'alimentation diététique estiment que la clarté et la transparence de la législation régissant la composition des produits sont essentielles pour le secteur afin de garantir la protection, du point de vue de la santé publique et de la sécurité des aliments, des populations vulnérables et des personnes ayant des besoins nutritionnels spécifiques.
– The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.

Sur ce point, 50 % des personnes interrogées estiment qu’il faut maintenir les droits de douane et les quotas, sauf dans le cas des importations en provenance des pays en développement, contre 37 % qui sont de l’avis contraire.
Here, 50% agree that agricultural tariffs and quotas should be maintained, with exception made for imports from developing countries; 37% disagree with this idea.

Nos propres recherches—et d'autres recherches partout dans le monde—suggèrent que le succès des institutions gouvernementales ne dépend pas seulement des détails de leur conception; il dépend également du degré de soutien accordé aux institutions par les personnes gouvernées—à quel point les personnes gouvernées estiment que ces institutions correspondent à leur perception de ce que devraient être l'organisation et l'exercice du pouvoir.
Our own research and other research from around the world suggests that governmental success depends not only on the details of governmental design, it also depends on the degree to which those being governed support the institutions that govern them and the degree to which they view these institutions as fitting their own conceptions of how authority should be organized and exercised.

Par ailleurs, seuls 39,5 % des personnes interrogées (soit un recul de 7 points de pourcenage) estiment que l'euro entraînera une diminution des taux d'inflation à l'avenir, ce qui reflète peut-être l'instabilité actuelle au niveau mondial.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.

À l'opposé, votre rapporteur rejoint le point de vue des personnes qui estiment que la décision du président Bush et les pratiques de son administration reposent sur une interprétation inexacte de la Convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre.
Taking quite an opposite position, the rapporteur agrees with the view of those who consider that both President Bush's decision and current Bush Administration practice relies on an inaccurate interpretation of the Geneva Convention for the Treatment of Prisoners of War.

De même, 46 % des personnes interrogées estiment que leur pays a retiré un avantage de son appartenance à l'UE (recul de 4 points), alors que 34 % pensent le contraire.
Likewise, 46 per cent of those asked felt their country had benefited from EU membership (down 4 points), as against 34 per cent who felt it had not.

Si d'autres arrangements sont pris au sens des points d) et e) par l'autorité compétente d'expédition, une nouvelle notification est effectuée par l'autorité compétente d'expédition initiale ou par une personne physique ou morale agissant en son nom, sauf si les autorités compétentes concernées estiment d'un commun accord qu'une demande dûment motivée de cette autorité est suffisante.
In the case of alternative arrangements as referred to in (d) and (e) by the competent authority of dispatch, a new notification shall be submitted by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf unless the competent authorities concerned agree that a duly reasoned request by that authority is sufficient.